VIER BRÜDER - Reinhold Beckmann & Band

Der Song ist meiner Mutter Aenne gewidmet und ihren vier Brüdern Alfons, Hans, Franz und Willi.
Alle vier sind aus dem Krieg nicht mehr nach Hause gekommen.

**STOP THE WAR**
Ukrainian and Russian subtitles are added - Ukrainian and Russian lyrics stated below !
****

Vier Brüder
Hinter Deinen Augen warten Tränen
jeden Tag und jedes Jahr
Das Bild ist geblieben
genauso, wie es war
Sie haben ihr Bündel mitgenommen
ein letztes Lachen im Gesicht
Nur für Dich, kleine Schwester
zurückgekommen sind sie nicht
Sie alle waren Deine Brüder
jeder ein Teil von Dir
Du sahst sie nie mehr wieder
sind jenseits von hier
Längst vorbei, ein Leben her
keiner reicht Dir mehr die Hand
So, als ob es gestern wär
als der Mond am Himmel stand
Du hast den Atem angehalten
als der erste Brief im Kasten lag
Du hast den Atem angehalten
als die nächste Nachricht kam
Du hast den Atem angehalten
als das dritte Leben war vorbei
Du hast den Atem angehalten
beim vierten stummen Schrei
Sie alle waren Deine Brüder
jeder ein Teil von Dir
Du sahst sie nie mehr wieder
sind jenseits von hier
Längst vorbei, ein Leben her
keiner reicht Dir mehr die Hand
So, als ob es gestern wär
als der Mond am Himmel stand
Und immer sind da die Gedanken
wenn ihr Schweigen Dich berührt
Es blieb noch so viel unerfüllt
und so vieles nicht gespürt
Eine Hand hat fünf Finger
wenn vier fehlen, ist das noch `ne Hand?
Vier Träume, nie gelebt
geopfert für ein Mörderland
Sie alle waren Deine Brüder
jeder ein Teil von Dir
Du sahst sie nie mehr wieder
sind jenseits von hier
Längst vorbei, ein Leben her
keiner reicht Dir mehr die Hand
So, als ob es gestern wär
als der Mond am Himmel stand



Чотири брати
За твоїми очима ховаються сльози
кожного дня, кожного року
Картина залишилася, картина
не змінилась анітрохи.
Вони взяли з собою свою торбинку
остання посмішка в обличчі
для тебе лиш, мала сестричко
назад вони вже не вертались
Вони усі були твої брати
частинка тебе – кожен з них
Ти більше їх не бачила, вони -
за межами, далеко десь звідсіль
Це минуло давно, наче ціле життя,
більше ніхто не простягне тобі руки
Так, ніби це було вчора
коли місяць на небі ще був
Ти затамувала подих
коли перший лист був у скриньці
ти затамувала подих
коли прийшла наступна звістка
Ти затамувала подих
коли скінчилося третє життя
Ти затамувала подих
на четверте беззвучне виття
Вони усі були твої брати
частинка тебе – кожен з них
Ти більше їх не бачила, вони -
за межами, далеко десь звідсіль
Це минуло давно, наче ціле життя,
більше ніхто не простягне тобі руки
Так, ніби це було вчора
коли місяць на небі ще був
І завжди думки майорять
коли торкається тебе їхнє мовчання
Залишилося стільки, чого ще не зроблено
І стільки ж – чого ще не відчуто
Рука має п’ять пальців
якщо не вистачає чотирьох, чи є все ще рука це?
Чотири мрії так і не здійсняться
принесені в пожертву країні-вбивці
Вони усі були твої брати
частинка тебе – кожен з них
Ти більше їх не бачила, вони -
за межами, далеко десь звідсіль
Це минуло давно, наче ціле життя,
більше ніхто не простягне тобі руки
Так, ніби це було вчора
коли місяць на небі ще був



Четыре брата
За твоими глазами ждут слезы
каждый день и каждый год
Картина осталась такая же,
как и была
Они забрали с собой свой сверток
последняя улыбка на лице
Лишь для тебя, сестренка
они не вернулись
Они все были твоими братьями
каждый из них – это часть тебя
Ты их больше не видела
Они за пределами этого мира
Все давно позади, целую жизнь назад
никто больше не протянет к тебе руку
Как будто это было вчера
когда на небе была луна
Ты затаила дыхание
когда первое письмо было в почтовом ящике
Ты затаила дыхание
когда пришло следующее известие
Ты затаила дыхание
когда третья жизнь закончилась
Ты затаила дыхание
на четвертом беззвучном крике
Они все были твоими братьями
каждый из них – это часть тебя
Ты их больше не видела
Они за пределами этого мира
Все давно позади, целую жизнь назад
никто больше не протянет к тебе руку
Как будто это было вчера
когда на небе была луна
И никуда не уходят мысли
Когда их молчание касается тебя
Так много осталось невыполненным
И так много не прочувствовано
У руки пять пальцев
если не хватает четырех, разве это рука?
Четыре мечты, так и не сбывшиеся
пожертвованы ради страны убийц
Они все были твоими братьями
каждый из них – это часть тебя
Ты их больше не видела
Они за пределами этого мира
Все давно позади, целую жизнь назад
никто больше не протянет к тебе руку
Как будто это было вчера
когда на небе была луна