SEM DHA SEM by

Rendition by ‪@keldenlhamo‬

Sponsored by DOT ( Believe Bhutan) and Rigpa House

Drone Pilot: Sherab Dorji

Music: ‪@SonamWangchen‬

Music Mix and mastering: ‪@MStudioBhutan‬

Make up: Yesh make up

In collaboration with
• Malaya jewellery
•BCAA

Special Thanks :
- Ashim karma ChoDen
- Sherab dorji
- Aunty pema Yangzome
- Phuntsho choden
- Trulku Trulsang
_ Tashi ChoDen (Aun Tashi)
- Chogyal wangmo

Dongkha Lyrics Reference: Centre for Bhutan Studies
Translation by Kinza (Drulyul Art)
   • Sem da Sem | Lyric video| Translation...  

Listen to the song on:
SoundCloud:   / sem-da-sem-cover-by-kelden-lhamo-m-studio-...  

Spotify: https://open.spotify.com/track/6YrfUr...

Apple Music: https://music.apple.com/us/album/sem-...

LYRICS &TRANSLATION

སེམས་དང་སེམས་ཀྱི་བཀྲ་ལ་ཤིས། སོ་ཡ་ལ་སོ།
སེམས་ཀྱི་ཤོག་སྒྲོ་བྱུང་ན། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
སེམས་ཀྱི་ཤོག་སྒྲོ་བྱུང་ན། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།

Sem Da Sem gi Trala Shi!
So-Ya-La-So!
Sem Gi Sho-dro Juung Na!
Trala Shiba Yang-a Chha-ba Sho!
Sem Gi Sho-dro Juung Na!
Trala Shiba Yang-a Chha-ba Sho!

The mind that is auspicious in nature.
When it appears to have a wing.
May auspiciousness and prosperity prevail!


དགོས་བུ་ལྷ་ལས་བཀོད་པ་སོ། སོ་ཡ་ལ་སོ།
སེམས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་བསྐུར་སོ། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
སེམས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་བསྐུར་སོ། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།

Goebu Lhalay Koepa So!
So-Ya-La-so!
SemGiYigchung Kur So!
Trala Shiba Yangla Chhaba Sho!
SemGiYigchung Kur So!
Trala Shiba Yangla Chhaba Sho!

Like an eternal peace of God,
mind that carries a message of peace
May auspiciousness and prosperity prevail!


སེམས་པ་སྐྱོ་བའི་ངང་ལས་གནས། སོ་ཡ་ལ་སོ།
ནུབ་རི་ཕྱོགས་ལ་བལྟས་སོང་། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
ནུབ་རི་ཕྱོགས་ལ་བལྟས་སོང་། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།

Sempa Chho-wi Nganglay Ney!
So-Ya-La-So!
Nuubri Chola Tae Song!
Trala Shiba Yangla Chhaba Sho!
Nuubri Chola Tae Song!
Trala Shiba Yangla Chhaba Sho!

The mind in grief,
looed at the western horizon
May auspiciousness and prosperity prevail!

ཚེས་གསུམ་ཟླ་བའི་ཞལ་རས་སོ། སོ་ཡ་ལ་སོ།ནུ
བ་རི་ཕྱོགས་ལ་མཇལ་འབྱུང་། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།
བ་རི་ཕྱོགས་ལ་མཇལ་འབྱུང་། བཀྲ་ལ་ཤིས་པ་གཡང་ལ་ཆགས་པར་ཤོག།

Tshê-Sum Dhawi Zhelrey So!
So-Ya-La-So!
Nubri Chola Jyel Jung!
Tra-la Shi-ba Yang-la Chha-ba Sho!
Nubri Chola Jyel Jung!
Tra-la Shi-ba Yang-la Chha-ba Sho!

From the western end.
appears a glowing waxing crescent moon.
May auspiciousness and prosperity prevail!

སེམས་དང་སེམས་ཀྱི་བཀྲ་ལ་ཤིས།
Sem Da Sem gi Trala Shi!


__________________________________________


About Yeshi Lhendup Films: Pioneering Bhutan's Music Industry!

Founded in 2017, Yeshi Lhendup Films has emerged as a trailblazer in the Bhutanese entertainment landscape. With an unwavering commitment to artistic excellence, we have carved a niche for ourselves as the leading YouTube channel in Bhutan, boasting the highest number of subscribers and proudly receiving the prestigious Silver Play Button.

Our core mission revolves around showcasing the talents of new and popular artists through captivating music videos. By seamlessly bridging artists with their dedicated audiences, we've fostered a vibrant and dynamic music scene in Bhutan.

With an impressive portfolio of over a hundred music videos, our creations have collectively garnered millions of views, underscoring our influence in promoting Bhutanese music to a global audience. Yeshi Lhendup Films is more than a YouTube channel; it's a catalyst for change in the Bhutanese music industry, sparking a revolution that resonates with both artists and music enthusiasts alike. Join us on this incredible journey as we continue to redefine the rhythm of Bhutan's music landscape


PROHIBITION OF DRONE OPERATION IN BHUTAN:

The Bhutan Civil Aviation Authority (BCAA) notifies the general public that as per Clause 4.12.21.1 of the UAS Regulation 2017, flying of unauthorized drones within the Bhutanese Airspace is strictly prohibited.

Import and operation of drones is strictly prohibited without the prior approval of BCAA through proper channel.

Therefore, BCAA hereby urges the general public once again to kindly note and abide by this notification.

Defaulters shall be dealt as per the UAS Regulations 2017.


For business inquiries: [email protected] or +97577337199

© 2023 YESHI LHENDUP FILMS ALL RIGHTS RESERVED

* ANTI-PIRACY WARNING *
This content is Copyrighted by Yeshi Lhendup Films. Any unauthorized reproduction, redistribution, or re-upload is strictly prohibited of this material. Legal action will be taken against those who violate the copyright of the following material presented!


#Semdhasem #Keldenlhamo #YeshiLhendupFilms #NewBhutaneseMusicVideo #LatestBhutanese #LatestBhutaneseMtv #tiktoktrending
#LatestBhutaneseMusicVideo #Latestsong #bhutaneseenglishsong #YeshiLhendup