BARRY SISTERS sing Yiddish version of MAME, מײם די שװעסטער בערי/ Subtitled] СЁСТРЫ БЕРРИ "МЭЙМ"

Music and Lyrics by Jerry Herman
Yiddish Lyrics by Herman Yablokoff
Russian Lyrics by Arye Menachem (LM)
Label: Roulrette_SR_25198_1973
This song is from 1966 Broadway production of Jerry Herman’s musical, Mame, starring Angela Lansbury, based on 1955 novel “Auntie Mame” by Patrick Dennis and a 1956 Broadway play, by Jerome Lawrence and Robert Edwin Lee. In 1974 Lucille Ball starred in a film version of the same musical.
This Yiddish version is from the Barry Sisters 1973 album, “Our Way” with Yiddish lyrics by Herman Yablokoff.
***
מײם
די שװעסטער בערי
מוזיק און װערטער פֿון דזשערי הערמאַן
װערטער אויף ייִדיש פֿון הערמאַן יאַבלאָקאָף
װערטער אויף רוסיש פֿון אריה מנחם /ל.ם
**

דאָס ליד איז פֿון דער בראָדוויי םוזיקאַלישע פֿאָרשטעלונג (1966) פון דזשערי הערמאַן ,"םײם", מיט אַנדזשעלאַ לאַנסבורי אין הויפּט־ראָלע, באַזירט אויף דעם ראָמאַן "טאַנטע מײמ"(1955) פֿון פּאַטריק דעניס און אַ בראָדוויי פּיעסע פֿון דזשעראָם לאָראַנס און ראָבערט עדווין לי (1956). אין 1974 לויסיל באָל האָט געשפּילט אַ הויפּט־ראָלע אין אַ פילם ווערסיע פון דעם זעלביקן שטיקעלע
די ייִדישע ווערסיע איז פֿון דעם בערי שוועסטערס אלבאָם "אונדזער וועג" (1973) מיט איבערזעצונג פֿון הערמאַן יאַבלאָקאָף
**
Музыка и слова Джерри Германа
Слова на идиш Германа Яблокова (Хаима Яблонника)
Русский текст Арье Менахема (ЛМ)
Мэйм - мюзикл, основан на книге Джерома Лоуренса и Роберта Эдвина Ли, с музыкой и словами Джерри Германа (того самого автора " Хелло, Долли"). Первоначально названный «Моя лучшая девочка», он основан на романе "Тётушкa Мэйм" 1955 года Патрика Денниса и бродвейской пьесе 1956 года Лоуренса Ли с Розалинд Рассел. Действие происходит в Нью-Йорке и охватывает Великую депрессию и Вторую мировую войну. В центре внимания эксцентричная богемная Мэйм Деннис, знаменитый девиз которой это «Жизнь - банкет, и большинство бедных сукиных сыновей умирают от голода». Ее сказочная жизнь с богатыми друзьями прерывается, когда к ней приезжает маленький сын ее покойного брата. Они справляются с депрессией в серии приключений.

В 1958 году фильм под названием “Тетушка Мэйм”, основанный на пьесе, был выпущен Warner Bros. Pictures, снова в главной роли Розалинд Рассел в главной роли. Рассел был номинирована на премию Оскар и получил Золотой глобус за роль.

Мюзикл открылся на Бродвее в 1966 году с участием Анджелы Лэнсбери и Биа Артур. Постановка стала хитом, а фильм 1974 года с Люсиль Болл в главной роли и Артур был также популярен.

Эта версия на идише взята из альбома "Our Way" ( Наш путь в жизни) Сестёр Берри 1973 года.