iZenZaren - iGout Abdelhadi

Groupe Izenzaren - iGout Abdelhadi

كلمات لها معان كبيرة، عبارة عن حكم ...
يقول:

إِدّاوَوْتِــــــلْ أيْلّـيغْ أَيْـــفْـــرْدْ حُمْرْزِي وَّسِيفْ ....تْــــسْــــنْــــتْ إِكِدْرْ دَيْكْمْمْرْنْ إِسِمُّوتْ ..
المعنى التقريبي: (لقد تمادى الأمر حتى أصبح الأرنب البري يرعى في جنبات الوادي أو النهر... لأنك تعرف أن الصقر الذي كان يكون له بالمرصاد قد مات ...)

تُفَامْدْ أُوْكَانْ إِدُوْنْكَالْ أَيَفْلاَّح... إِكَانْ أَكْنِي ...
(يا أيها الفلاح لقد وجدتم الأرض .... [لم أستطع أن أتحقق من كلامه كله] )

وَنْكِّي شَهْوَنُو حُدِّحْتْنْتْ أُرْمْقُّرْنْتْ ..قْــنْــعْ ...وَ قْــنْــعْ... أوْرَحْ إِتْرْجُو لْغْرْضْ نْمُحَلْ أَكْ
(إن رغباتي محدودة جدا ... إقنع بما قسم الله لك ... لم يعد لي الغرض في المستحيل لأحققه..)

ِإسَرَكْنْ أَغْرَتَّزَّلْتْ أَرِغحَتَلَّت ...
(سوف تجري في الباحات حتى تبكي من كثرة جريك ...)

أَكُيَنْ زُدْ بْدّا دَرْسْ إِلَلْ أُكُشَم.
(كأنك في عرج وإعاقة دائمة ومتولدة ...)

وَ ياكْ أَيْغُلِندنْ كُّتْنْ إِزُرَنْ نُّنِ، أَيلِّيــغْ أَوْرَتْنمْ دُودُيْمْ إِغَيَلَّ يَنْ.
[إِغُلِدْنْ=الشيء الكثير الجُذور]
ينادي الشاعر هنا هذا الشيء الكثير الجذورويقول: مع أن كثرة جذورك وامتدادها إلا أنها رغم ذلك لا تحس بأحد ولا يحركها من يبكي أو يصرخ حولها، ولا هي تهتم به أصلا.
وَوِّلِّ دْنُوفَا زُّزْرْنْ عْمْرْنْ نِيتْ إِسَانْ.
(يا هؤلاء الذين أدركناهم قد أنهوا ملئ أوانيهم من البئر).

وَلْخِيرْ أُرْكِوْنْ إِلِّي لِّغَتْنَكَرْمْ كُيَانْ.
(أنتم ممن ينكر الجميل والخير من غطرستكم)

يَاكْ أَيْغُولِدْنْ كُّتْنْ إِزُورَانْ نُّونْ؛ أَيْلِّيــغْ أَوْرَتْنمْ دُودُيْمْ إِغَيَلَّ يَنْ.
[سبق تقريب المعنى]

أُكْلْغْ لْحْرُوزْ أَيْلِّغْ أَسْنْشَّانْ إِفَلَنْ.
لقد علقت التمائم في رأسي حتى انمحت خيوطها من طول تعليقها ...

تَكِيتْ أَلْعْفُو تَكِيتْ أَلْمُوتْ أَيِّتَوِيتْ.
لقد أبت الموت أن تزورني وأبى العفو أن ينزل علي ...

نْكِّي تُسِيِّ تَكْرْكَيْتْ، مُحَالْ إِسْنْكْرْغْ.. وَفْرْسادْ مَيْقَازْنْ، سْرْسَتْ مَيَلَّنْ.
لقد أخذتني القشعريرة، حتى أنني اعتقدت أنني لم ٌأقوم بعد اليوم من شدة ما ألم بي، أرسلوا أيها الناس لمن يحفر قبري، وأحضروا من يبكي وينحب ...
وَكِغْ أُولِدْنْ كُّتْنْ إِزُورَانْ نُّونْ؛ أَيْلِّيــغْ أَوْرَتْنمْ دُودُيْمْ إِغَيَلَّ يَنْ.