L'INTRADUCIBILE: da Mångata, all'arte di Turner, alla poesia di Luzi, con

Mångata, i dipinti di Turner e le poesie di Luzi cosa hanno in comune? L'acquilunio! "Lost in translation" di Ella Frances Sanders è il simpatico libro che ci dà lo spunto oggi. Come tradurre le parole intraducibili? La sfida in particolare è per Mångata, che assomiglia molto a Måneskin, e un motivo c'è!

Approfondiamo il tema, soprattutto per la traduzioni dei titoli, con la Manuela Corigliano di ‪@voltarepagina_manuela‬, canale nuovo e vivace che vi invito a visitare: si parla di libri, librerie, eventi e chicche meritevoli! Grazie Manuela di aver rotolato con noi, il tuo aiuto è stato preziosissimo! :)

CAPITOLI link diretti
00:00 - introduzione
01:10 - Mångata e Måneskin
02:15 - Acquilunio da "Per il battesimo dei nostri frammenti" di Mario Luzi
03:49 - l'acquilunio in Turner e Luzi
05:18 - tradurre l'intraducibile con Manuela
07:48 - differenze tradurre prosa e poesia
10:08 - tradurre i titoli
14:14 - conclusioni

PROSSIMI VIDEO da guardare:
Luna:    • alla LUNA: ILLUSTRAZIONI, musica e po...  
Parole per il 2024 (inglese e italiano):    • 2024 CON PAROLE NUOVE  #leruotequadra...  
Autotomia:    • AUTOTOMIA: lasciar andare per rinasce...  

LINK di approfondimento:
Acquilunio: https://unaparolaalgiorno.it/signific...
Mangata: https://unaparolaalgiorno.it/signific...
Måneskin: https://it.wikipedia.org/wiki/M%C3%A5...
Ella Frances Sanders: https://www.ellafrancessanders.com/
Umberto Eco: https://it.wikipedia.org/wiki/Umberto...

LIBRI citati:
Lost in translation - Ella Frances Sanders: https://www.amazon.it/Lost-translatio...
Dire quasi la stessa cosa - Umberto Eco : https://www.amazon.it/quasi-stessa-co...
L'amica geniale - Elena Ferrante: https://www.amazon.it/Lamica-geniale-...
L'amie Prodigieuse - Elena Ferrante: https://www.amazon.it/Lamie-prodigieu...
Fedeltà Marco Missiroli: https://www.amazon.it/Fedelt%C3%A0-Ma...
Chaque Fidélité - Marco Missiroli: https://www.amazon.it/Chaque-fid%C3%A...