Скачать или смотреть [VocaloidFC][Vn-Sharing] Absolute Music Dance - v-flower - Vocaloid Vietsub

Click "Hiển thị thêm" hoặc "Show more" để lấy link download hoặc mp3 và một số chú thích....

[email protected] giới thiệu
Absolute Music Dance - v-flower việt sub

*Chú thích:

-Vì nội dung bài này chủ yếu nói về nghệ thuật, ngôn từ,...v... nên mình cố tình dùng font Times New Roman
*CHÚ THÍCH TỪ NGỮ:
1. 0:20, 1:28, 2:23 エンヤコラ (enyakora) là một cụm từ được dùng để biểu lộ sự phấn khích hoặc nỗ lực. Nó thường được dùng nhiều trước một đám đông. Ví dụ ở những đêm hội nhạc, DJ, ca sĩ hay hét câu này để tạo hào hứng, hay tại các sân vận động cổ động viên cũng hét câu này để cổ vũ cầu thủ, vận động viên.... Nêu phải dịch ra tiếng Việt thì sẽ là "Quẩy lên nào!" hoặc "Lên là lên" :v nhưng mình nghĩ để nguyên thì hay hơn.
2. 1:04 Manga theo nghĩa gốc tiếng Nhật là cả Anime và truyện tranh.
3. 0:53 もん (mon) vừa có thể chỉ người vừa có thể chỉ vật, trong bài này là cả 2 nghĩa nên phải dịch thành 2 câu.
4. Brostep: Một thể loại nhạc mới xuất thân từ Dubstep. Nhưng lại không có "phần hồn". Trong khi Dubstep chủ yếu dùng các âm trầm làm chủ đạo thì Brostep lại sử dụng những âm cao, mạnh, nhanh để tạo cảm giác tức giận, nặng nề. Nói cách khác, brostep là phiên bản "đen tối" của dubstep. Ở đây ý chỉ những loại nhạc thị trường, không có tí tâm hồn, tình cảm nào trong đó.
5. 3:32 EDM: Electric Dance Music
6. 4:11 Cửa fusuma 襖(fusuma) là loại cửa kéo thường thấy trong những kiến trúc cổ ở Nhật. Khi ánh sáng chiếu qua tấm giấy mỏng trên khung cửa sẽ tạo bóng.

"Ý nghĩa" của bài hát có thể tóm gọn là: xã hội đã đưa nhưng cái ý nghĩa đơn giản, duy lý, thiếu thực tế vào các phương tiện truyền thông, cụ thể là anime, manga, phim truyện, tiểu thuyết,....v...v... Đáng buồn thay, người ta tiếp nhận, tôn sùng và áp đặt những ý nghĩa đó vào cuộc đời một cách mù quáng, cho rằng cuộc sống là phải làm một cái gì đó có ý nghĩa và cuối cùng tạo thành một thứ ảo tưởng dày đặc mặc dù thực tế cuộc đời chẳng có ý nghĩa nào cả. Người ca sĩ (v-flower) đã tỉnh táo để nhận ra và "đủ tự trọng" để không sa vào cái bẫy, khẳng định bản thân mà không dựa vào thứ nghệ thuật giả tạo ấy. Cô muốn sự thật, chứ không phải những gì mà xã hội cho cô.


Original Video: Utsu-P - Absolute Music Dance / 絶対音楽で踊れ
   • Utsu-P - Absolute Music Dance / 絶対音楽で踊れ  
Music: UtsuP (鬱P)　mylist/6385075　
Video: Okiku (お菊)　mylist/25801793　

Việt sub bởi VocaloidFC @ Vn-sharing.net
Trans, Timing, Encode: drake646
------------
VocaloidFC: http://vnsharing.site/forum/forumdisp...
Fanpage VnsharingMusic:   / vnsharingmusic  
Download: https://drive.google.com/open?id=0B06...
Mp3: http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/zet...