Στούρα μαντήλ νε κράχε - Shtura mandil në krahë -

👉   / kryezoti  
"Γλούχα τσε νεκ σκρουχετέ χαροέτ ε σ'θουχετέ"
Τα Αρβανίτικα (arbërisht) αποτελούν κλάδο της τόσκικης Aλβανικής γλώσσας. Έχουν επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από την Eλληνική γλώσσα με την οποία έχουν έρθει σε επαφή. Η γλώσσα πλέον βρίσκεται σε παρακμή, εν μέρει εξαιτίας της μετακίνησης των Αρβανιτών από τα χωριά τους στις ελληνόφωνες πόλεις και εν μέρει λόγω της πλήρους πολιτιστικής ενσωμάτωσης των Αρβανιτών στο ελληνικό περιβάλλον.
Aν πάει κάποιος στην περιοχή των Μεσογείων, όπου και υπάρχουν πολλοί Αρβανίτες, και τους ακούσει να μιλούν την αρβανίτικη γλώσσα, ενδεχομένως να μην καταλάβει απολύτως τίποτε. Η διάλεκτος αυτή είναι πανάρχαιη.
Η περιοχή εγκατάστασης των Αρβανιτών στην Εύβοια οριοθετήθηκε από τους Βενετούς αυστηρά στις ορεινές περιοχές της Καρυστίας, ώστε να λειτουργούν και ως προπύργιο σε εχθρικές επιθέσεις εναντίον της Αττικής.

SHTURA MANDIL NË KRAH
DHE VAJTA NË SHTËPI
Στούρα μαντίλ νe κράχ
Δέ βάϊτα ντe στeπι

MË SHTROI MËMA TË FLER
PO SI TË FLE PA TI
Μe στρόι μeμα τe φλέρ
Πο σι τe φλιέ πα τι

NË DHROM MË ÇOVE MERRMË
NANI ÇË KAM QERO
Ντe δρόμ’ με τσόβε μέρμe
Νανί τσe καμ καιρό

SE DO T'MË MARRË NJATRË
TË KESH TË MADH KAJMO
Σε ντο τ'μe μαρe νιάτρe
Τε κες τe μάδ καημό

NË VARR ÇË DO T'MË VËNË
TË VISH TË VËSH NJË VGJE
Ντe βαρ τσe ντο μe βeνε
Τe βισ τe βeσ νιe βγιe

PO TË TË MARRË MALLI
TË VISH TË RRISH NË HJE
Πο τe τe μαρ μάλλι
Τe βισ τe ρισ νe χιε

Απόδοση στα ελληνικά:

Έριξα το μαντίλι στους ώμους
και πήγα στο σπίτι
Μου έστρωσε η μάνα να κοιμηθώ
αλλά πώς να κοιμόμουνα χωρίς εσένα;

Στο δρόμο με βρήκες πάρε με
τώρα που έχω καιρό
γιατί θα με πάρει άλλος
θα το έχεις μεγάλο καημό

Στον τάφο που θα με βάλουν
να ’ρθεις να φυτέψεις ένα πεύκο
όταν με λαχταρήσεις
να ’ρθεις να κάτσεις στη σκιά του.

Γιάννης Κρίσιλιας, βιολί, Κώστας Σπανός, λαούτο. Άγιος Δημήτριος Εύβοιας 1976 Εκπομπή «Μουσικό Οδοιπορικό με τη Δόμνα Σαμίου»

Οι πληροφορίες είναι από το βιβλίο του Γιάννη Π. Γκίκα «Οι Αρβανίτες και το αρβανίτικο τραγούδι στην Ελλάδα», Αθήνα 1978.

👉 https://www.kryezoti.com
👉   / kryezoti  
#kryezoti @kryezoti