Sugar daddy, from Hedwig and the angry inch. Spanish subs.

Representación en la entrega de los Tony del número "Sugar daddy" del musical "Hedwig and the angry inch", interpretado por Neil Patrick Harris, subtitulado al español.


Vídeo creado como mera diversión y sin ánimos de lucro, porque me parece una actuación soberbia y el no poder seguir las letras hace que pierda un pelín de gracia. La traducción ha sido casera, con algunas ayudas de amigos, y contrastando con otras traducciones automáticas, así que si encontráis errores o mejoras considerables, no dudéis en proponer sugerencias. Existen ciertas cosas intraducibles que se han readaptado de la mejor manera posible para nuestros conocimientos. Mantenemos el germanismo "blietzkrieg" por ser más o menos conocido, pero traducimos "über alles", (recordad aquí a los Dead Kennedys y su "California über alles") expresión alemana proveniente del Romanticismo y usada por el nacional socialismo de forma interesada y partidista.