Tyler, the Creator ft. A$AP Rocky - Who Dat Boy (Türkçe Altyazılı)

🔔 Twitch kanalımıza linkten ulaşabilirsiniz:
  / guerrillafam  

🔊 Discord sunucumuz açıldı
  / discord  

📷:   / guerrillafam  
🔔:   / guerrillafam  

🎧: Şu ana kadar çevirdiğimiz bütün şarkıların bulunduğu Spotify listesine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:
https://open.spotify.com/user/paktofo...

Çeviride merak ettiğiniz, anlayamadığınız kısımları sorabilirsiniz, elimizden geldiğince cevaplarız. Aynı şekilde yanlış olduğunu düşündüğünüz yerler varsa onları da belirtebilirsiniz, düzeltmeye çalışırız.

1*: Golf Wang, Tyler tarafından kurulmuş bir giyim şirketi. Ayrıca alışveriş merkezlerinde kendi mağazaları bulunmuyor, bir zincir değiller yani, direkt olarak stantlarından ve internet üzerinden satış yapmaktalar. Gardolap çizeyim derken de buraya referans var.
2*: Bomba ve Kiraz albümü Cherry Bomb'a referans. Onun dışında 2013 yılında gerçekleşen bombalı Boston Maratonu saldırısından bahsetmekte.
3*: Boynundan kastı boynundaki kolyeler elbette.
4*: Aleti dışında Bic markasına da atıfta bulunmakta, hem ürettikleri çakmalar hem de kalemler üzerinden. Çakmağı ele alırsak ne kadar ateşli olduğunu, kalemleri ele alırsak kaleminin ne kadar güçlü olduğunu vurgulamakta.
5*: Matematikten kastı zamanında uyuşturucu sattığı eski günlere bir atıf, yani satış matematiği, gram hesabı.
6*: Summertime ‘06, Vince Staples'ın albümü ki sonraki barda zaten kendisine selamı çakıyor. Number (N)ine ayrıca bir giyim markası ve bahsettiğim albümde dokuz numaralı şarkı bir kadın hakkındaydı ki Rocky burada hem o dönemlerde ki giyimini hem de yanındaki kadınları kast etmekte.
7*: Kolej ceketi üzerinde büyük baskı harf olan genelde lise ve üniversitelerin Amerikan Futbolu takımları için üretilmiş ceketler.
8*: 2012 XXL Freshman listesi için seçilmesini ama sonrasında zamanının uyuşmadığı için etkinliğe katılamamasından bahsediyor. Ayrıca freshman: birinci sınıf.
9*: Fuckin' with elbette orada ilk olarak 'sikişmek' anlamında kullanılmakta, cümlenin gidişatından bunu anlıyoruz ama ayrıca 'takılmak, yanında olmak, desteklemek' anlamlarına da gelmekte. Kısaca burada sahte dostlara ve fanlara da gönderme var.
10*: Ill ve sick kelimeleri temel anlamıyla hasta olsa dahi argoda 'hasta derecede iyi, yaptığı işin hakkını veren, mükemmel' gibi anlamlar da kullanılır, kelime oyunu yapmış.