Par Mil - versión mapuzungun / Rubén Patagonia - Ricardo Mollo / Divididos

RUBEN PATAGONIA - RICARDO MOLLO / DIVIDIDOS

PAR MIL ( R. Mollo - D.Arnedo) _ versión MAPUZUNGUN

// Homenaje a las Lenguas Ancestrales //

En el idioma de la tierra, la memoria se vuelve semilla

≈≈≈≈

Producción Artística : Jeremías Chauque

Producción Ejecutiva:
Tail _ Productora de Cultura.

Producción General :
Proyecto Cultural _ Los Pueblos y sus Voces.

Realización y edición : Lautaro Martínez /

Adaptación Mapuzungun :
Alex Paillalao / Jeremías Chauque

Grabación y mastering:
Estudio Móvil _ Los Pueblos y sus Voces.

Prensa y Difusión :
Silvia Majul / El Jume prensa

Coordinación :
Neyen Chauque - Alumine Martínez

Músicxs:
Amanda Martínez - José Wirkaleo - Manuel Allende- Lautaro Martínez - Jeremías Chauque

Audio : Lola Kiepja - Nación Selknam

Agradecimientos:
Divididos - Ricardo Mollo - Jorge Kiling Castro- Silvia Majul - Eduardo Fisicaro - Alex Paillalao y flia - Liana Alonso y Danilo Martínez - Manos Argentinas - Instrumentos Mapuche Wirkaleuvu

≈≈≈≈

Traducción al Mapuzungun

Epewün

chemu müley feichi ad ñy wenu mapumew
Fentren Che ngelafun
Trekaken ñy pelonmew
Inaken ñy wilüf pelonmew
Tañi pelón ngen

Epewun ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun

Chemu müley feichi ad ñy miñche mapumew
Dew wikürügen kürüftual
Trekaimi tañi aylen mew
Pewman dumiñ mew
Tronkün iñchemew

Epewün ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun

Ngoimalukelmi kake feyentunmew
Duamlan tami wenu mapu
Kom ta ko amukey lafkenmew

Epewün ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun
Epewün ñy am
Wentrugen ügümkelu ta epewun


Adaptación : Alex paillalao / Jeremias Chauque