Махамудра, рассеивающая мрак неведения. Урок 1 (1). Принятие Прибежища и взращивание Бодхичитты

Семчен тамче памар щепе тедаг девадангден дунгалдангдрал ламе кьи чангчуп тхоппар джао. Теи чхеду дагги кьяп су дрова данг сем кьепар гьио.

Понимая, что все существа – это мои родители, я должен привести их к состоянию счастья и свободы от страданий – к высшему Просветлению. Ради этого я принимаю прибежище и взращиваю бодхичитту.

В Будде, Дхарме и Высшем собрании /
Принимаю Прибежище до Просветления. /
Пусть благодаря заслуге развития щедрости и прочих совершенств /
Ради блага существ я достигну состояния Будды.

Сангье чхё данг цок кьи чог нам ла /
Чангчуб барду даг ни кьябсунчи /
Даг ги джин сог гьипе сёнам кьи /
Дро ла пхэн чир сангье друбпар шо)

В Будде, Дхарме и высшем собрании
Прибежище принимаю до Просветления.
Заслугой щедрости и прочих благодеяний,
Пусть ради существ сансары Буддой я стану.

Семчен тхамче дева данг девей гью данг денпар гьюрчик /
Дунгел данг дунгел гьи гью данг дралвар гьюрчик /
Дунгел мепе дева дампа данг мин дралвар гьюрчик /
Ньеринг чагданг дралвэ тангньом ченпо ла непар гьюрчик

Пусть у всех существ будет счастье и причина счастья!
Пусть они будут свободны от страдания и причины страдания!
Пусть они не отделяются от истинного счастья, в котором нет страданий!
Пусть они пребудут в великой равностности, свободной от близкого и далекого, привязанности и неприязни!