Гуси лебеди (Оригинальная озвучка)

«Гуси-лебеди» — советский рисованный мультфильм 1949 года, созданный на студии «Союзмультфильм» по одноимённой русской народной сказке.

Роли озвучивали:
Мария Бабанова
Фаина Шевченко
Галина Новожилова
Леонид Пирогов
И. Винокур
Михаил Холодов
Александра Денисова
Георгий Милляр
Вера Орлова

Озвучивание 2001 года — Виталий Ованесов, Ирина Маликова, Жанна Балашова, Татьяна Канаева
В 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучивания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей, так и членами профессионального сообщества. Качество реставрации изображения также иногда подвергается критике. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей, так и членами профессионального сообщества

Я восстановил оригинальную озвучку и титры с сохранением новой картинки.