Ay Savaşçısı Açılış - Ay Işığı Ulamışı (DALİ) 『ムーンライト伝説』| Türkçe Tükel

Yırcı: DALİ
--------------------------------------------------------------------------------------------
Uydurukça değil Türkçe! Arı duru Türkçe dileğiyle çevrildi

efsane
[Köken: Farsça] Ulamış

af
[Köken: Arapça] Geçirim

affetmek
[Köken: Arapça+Türkçe] Geçirmek

renk
[Köken: Farsça] Tüs, Boya

cümbüş
[Köken: Farsça] Oyun-gülgü, Gönül açış,

saf
[Köken: Arapça] (halis) Arı, Arıca, Koşuntusuz, Koşması yok
[Köken: Arapça] (kalbi temiz) Akgönül
[Köken: Arapça] (sıra) Katar

öngörmek
[Köken: Uydurukça] Gözde tutmak, Göz önünde tutmak, Göz önüne almak, Aldın almak

mucize
[Köken: Arapça] Ukmuş

izin vermek
[Köken: ArapçaTürkçe] Yol koymak, Yol vermek

mutlu
[Köken: Kökeni belirsiz+Türkçe] Kıvançlı, Kıvanık

zaman
[Köken: Arapça] Kez, Çağ

tesadüf
[Köken: Arapça] Uğraklılık

özlemek
[Köken: Uydurukça] Sağınmak

bulmak
[Köken: Anlam genişlemesi] (Aranılanı): Tapmak, Bulmak (Yeni bir şeyi): Açmak

hayat
[Köken: Arapça] Durmuş, Dirlik, Yaşam

olağanüstü
[Köken: Uydurukça] Görülmedik, Adetten dış, Dankalırlık, Özgece

harikulade [Köken: Arapça] Dan kalırlık, Ukmuşluk
Danmak, Dan kalmak. Hatta Dan kalmaktan; Dankalak/Dangalak (Hayrete düşen, şaşkın).
Aslında söz bir şekilde türevleri ile de olsa hala yaşıyor ancak fiili resmi dile aktarmayı başaramamışız.

mucize
[Köken: Arapça] Ukmuş

inanmak
[Köken: Anlam genişlemesi] (güvenmek, bel bağlamak): İşanmak, (iman, etmek): İnanmak

güvenmek
[Köken: Anlam kayması] İşanmak, Bel bağlamak

doğmak
[Köken: Yerli] (anadan) Doğulmak, Türelmek

[Köken: Yerli] (güneş, ay) Doğmak, Çıkmak

Güneş özü özünü doğurur, ona göre doğdu demek olur.
Doğmak - to give birth / Doğulmak - to be born

Videoda da doğulmak olmalıydı.
Ayrıca "tüs gönül açışı" yerine "türlü tüslü" çevirisi olmalıydı.
--------------------------------------------------------------------------------------------

ay savaşçısı açılış
sailor moon açılış
sailor moon türkçe
moonlight densetsu türkçe
ay savaşçısı türkçe müzik
sailor moon türkçe müzik
ay savaşçısı opening türkçe
sailor moon opening türkçe
ay ışığı ulamışı
turkic anime subtitle
sailor moon türkçe opening
ay savaşçısı açılış müziği
#aysavaşçısıaçılış
#sailormoontürkçe
#ayışığıulamışı
#sailormoonopeningtürkçe
#sailormoonaçılış