Ансамбль «Шаракан» - «Сртикс эрку яр кузер» и «Эс арун джур э гали» (Армянские народные песни)

Русский перевод текста: Сирарпи Енгибарян (Սիրարփի Ենգիբարյան).
Армянские народные песни «Сртикс эрку яр кузер» («Сердцу милы две любимые») и «Эс арун джур э гали» («Вода идет по этому ручейку») в исполнении ансамбля старинной музыки «Шаракан» (художественный руководитель и дирижер – Даниел Еражишт).
Կարդացեք հայերեն՝    • "Sharakan" ensemble - Srtiks erkou ya...  
Первая песня из Вана и звучит в обработке Даниела Еражишта. Вторую песню записал Комитас, а переложил для ансамбля старинной музыки Даниел Еражишт. Солирует Арменуи Сейранян. Запись 1994 года.

Молодому парню приглянулись сразу две девушки, и он не может выбрать, которой из них подарить свое сердце, поскольку при виде любой из них сердце начинает сильно биться. Одна девушка – армянка, другая – ассирийка. И парень, немного подумав, решает, что место армянки – в его сердце, а место ассирийки – рядом. Дальше следует песня «Эс арун джур э гали».
Транслитерация слов песни

(текст предоставила Арменуи Сейранян)


Srtiks erku yar kuzer,
Har naz, har naz!
Mekn er hay, mekn asori,
De, shen kenas!
Khayou tegh mej him srtin,
Asoroun khat hem kshtin,
De, shen kenas!

***

Es around jour e gali,
Mi teseq our e gali.
Galis e, galis e, ser ane.

Qenin mahana arel,
Im yarin hyour e gali,
Galis e, galis e, ser ane.

Vard em qaghe magherov,
Ver em drel shagherov,
Galis e, galis e, ser ane.

Ari im sirekan yar,
Araj gam qez tagherov.
Galis e, galis e, ser ane.

Tanes takin ka nrni,
Yes bardz berem, dou krni,
Galis e, galis e, ser ane.

Yes, dou mi baghoum pitenq,
Dou chinari, yes nrni,
Galis e, galis e, ser ane.