Macarcada Türkçe Şarkılar (Macarcanızı ilerleterek Türkçe müzik bilginizi sınayın)

Bu sefer farklı bir video ile karşınızdayım. Grameri biraz kenara atmanın ve eğlenmenin zamanı geldi! :) Beş tane Türkçe şarkının birkaç satırını Macarcaya çevirdim. Sizin göreviniz bu sözlerin hangi Türkçe şarkılara ait olduğunu çözmektir. Şarkı sözlerini çevirirken amacım bir edebiyat eseri yaratmak değil, Türkçe şarkıları Macarca sözleriyle de kolayca bulabilmenizi sağlamaktır. Farklı türlerden müzik seçmeye çalıştıysam da kişisel zevklerim doğrultusunda rock şarkıları ağır basıyor olabilir… Bu da bir ipucu olsun. Jó szórakozást és sok szerencsét kívánok! (İyi eğlenceler ve bol şanslar dilerim.)

Videoda geçen bazı Macarca kelimeler ve anlamları:

dal - şarkı
szám - şarkı (aynı zamanda “sayı” anlamı da var)
Melyik a kedvenc számod? - En sevdiğin şarkı hangisi?
A kedvenc számom … - En sevdiğim şarkı …
zene - müzik



CEVAPLAR:

#1 Duman - Senden Daha Güzel
Kimseyi görmedim ben, senden daha güzel
Kimseyi tanımadım ben, senden daha özel
Kimselere de bakmadım aklımdan geçen
Kimseyi tanımadım ben, senden daha güzel

#2 Teoman - Paramparça
Saatim yok, tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor, vakit bir türlü geçmezken
Yıllar, hayatlar geçiyor

#3 Tarkan - Şımarık
Biz böyle mi gördük babamızdan?
Ele güne rezil olduk
Yeni âdet gelmiş eski köye vah
Dostlar mahvolduk

#4 Cem Karaca - Tamirci Çırağı
Bir romanda okumuştum
Buna benzer bir şeyi
Cildi parlak, kağıt kaplı
Pahalı bir kitaptı

#5 İzmir Marşı
İzmir’in dağlarında çiçekler açar
Altın güneş orada sırmalar saçar
Bozulmuş düşmanlar
Yel gibi kaçar


"Macarca öğrenmek istiyorum fakat nereden başlayacağımı bilmiyorum." "Macarca zor mu acaba?" "Macarca nasıl öğrenilir?" "Macarca ve Türkçe arasında benzerlikler var mı?" ... Bu sorulara cevap arıyorsanız daha uzağa gitmenize gerek yok. Kanalımda Macarcanın gramerine, sözcüklere ve Macar kültürüne dair birçok video bulabilirsiniz. İyi seyirler ve iyi dersler dilerim!


Bu videoları izlediniz mi?

Macar Alfabesi:    • Macar Alfabesi | A magyar ábécé  
Macarcada Hâl Hatır Sormak:    • Hogy vagy? Mi újság? Mit csinálsz? | ...  
Macarcada Artikeller:    • A, az, egy | Macarcada Artikeller  
Macarcada Renkler:    • Színek | Renkler (Macarcada Renkler N...  
Macarcada Ses Uyumu:    • Hangrend | Ses Uyumu  
Macarcada Çoğul Ekleri:    • Többes szám | Çoğul Eki (Macarcada Ço...  
Macarcada Fiil Çekimi:    • Macarcada Düzenli Fiillerin Çekimi (G...  
Boş Zaman:    • Szabadidő | Boş Zaman (Szeretek...)  

Jó szórakozást és kellemes tanulást kívánok! :)