Скачать или смотреть Bauhaus - She's In Parties (Tradução)

Tradução da música "She's In Parties" (Ela Está Em Festas), da banda inglesa Bauhaus.

NOTAS:

"LOONATIK AND DRINKS" = De acordo com o site "Genius", Loonatik and Drinks é uma produtora cinematográfica britânica. Segundo usuários do Reddit, em uma página de discussão sobre a música, David J teria dito que "Loonatik and Drinks" era um nome genérico, inventado para simbolizar as corporações capitalistas.

"ANOS DOURADOS" = "Cinema clássico de Hollywood é um termo usado na crítica cinematográfica para descrever um estilo narrativo e visual de produção cinematográfica que se desenvolveu pela primeira vez entre as décadas de 1910 e 1920, durante os últimos anos da era do cinema mudo. Tornou-se então característico do cinema americano durante a Era de Ouro de Hollywood, entre aproximadamente 1927 (com o advento do cinema sonoro) e 1969. Eventualmente, tornou-se o estilo de produção cinematográfica mais poderoso e difundido em todo o mundo." (Genius.com)

"ESTAR NA LATA" = "Supostamente, "She's in Parties" é um canto fúnebre para Marilyn Monroe no mesmo estilo de " Bela Lugosi's Dead ". Estruturalmente, as duas faixas são semelhantes, com imagens das carreiras dos respectivos atores sendo usadas para pintar a cena. Sob esse prisma, porém, "it's in the can" (está na lata) é quase humorístico; a frase era usada em sets de filmagem para indicar que uma cena havia sido totalmente filmada. Mas, em um funeral, também há alguém "em uma lata"." (Genius.com)

"LINHAS DIRETAS" = "Uma conexão telefônica direta especial para emergências." (Dictionary Cambridge)

"CARRETEL" = "Cilindro de madeira etc., com rebordos nos extremos, no qual se enrolam fios diversos, filmes etc." (Dicionário Online de Português)

Letra da música:

Learning lines in the rain
Special effects by Loonatik and Drinks
The graveyard scene
The golden years

(She's in parties)
It's in the can
(She's in parties)
It's in the can

Freeze frame screen kiss
Hot heads under silent wigs
Fall guys tumble on the cutting room floor
Look-a-likes fall on the cutting room door

(She's in parties)
It's in the can
(She's in parties)
It's in the can

Learning lines in the rain
Special effects by Loonatik and Drinks
Freeze frame, screen kiss, hot headlights, her powder
Is patently obvious

(She's in parties)
It's in the can
(She's in parties)
It's in the can

Hot lines under a rain of drums
Cigarette props in action
Dialogue dub, now here's the rub
She's acting her reaction

(She's in parties)
It's in the can
(She's in parties)
It's in the can

Learning lines in the rain
Special effects by Loonatik and Drinks
Freeze frame, screen kiss, hot headlights, her powder
Is patently obvious

[Outro]
(She's in parties)
It's in the can
(She's in parties)
It's in the can
(She's in parties)
(She's in parties)

I'll be late to here again