Скачать или смотреть SILBER Portativ und Orgel

0:00 In eine andere Welt
4:50 Wind
9:33 Glimmen
11:49 Glitzern
16:26 Rutschen
20:00 Wirbeln
22:48 Aus einer anderen Welt


Nach mehr als zehn Jahren ist es mir endlich gelungen, ein Video von einem meiner Portative in einer freien Improvisation mit großer Orgel zu ermutigen.
Am 22.7.23 trafen Ryszard Lubieniecki und Clemens Lucke zum ersten Mal aufeinander, um sich nach kurzer Verständigung auf dieses Experiment einzulassen. Das Ergebnis ist mir eines der größten Geschenke in über 30 Jahren Orgelbau.
Ich widme diesen Film meinen geschätzten Kollegen und Lehrern Dominic Gwynn und Dinarte Machado. Beide immer beherzt von der Idee, mit Altem Neues zu schaffen, jeder auf seine ganz persönliche und liebevolle Art.
Der Ton des Videos ist ungeschnitten und mit einem einfachen Tascam-Gerät aufgenommen worden.
Gottfried-Silbermann-Orgel der Petri-Kirche Freiberg, 1734
www.marcus-stahl-orgelbauer.com

After more than ten years I finally managed to encourage a video of one of my portatives in a free improvisation with large organ.
On 22.7.23 Ryszard Lubieniecki and Clemens Lucke met for the first time to engage in this experiment after a brief trial. The result is one of the greatest gifts I have received in over 30 years of organ building.
I dedicate this film to my esteemed colleagues and teachers Dominic Gwynn and Dinarte Machado. Both always spirited by the idea of creating by taking care, each in their own unique and affectionate way.
The sound of the video is uncut and recorded with a simple Tascam device.
Gottfried Silbermann organ of the Petri Church Freiberg, 1734
www.marcus-stahl-orgelbauer.com

Después de más de diez años, por fin he conseguido animar un vídeo de uno de mis portativos en una improvisación libre con órgano grande.
El 22.7.23 Ryszard Lubieniecki y Clemens Lucke se reunieron por primera vez para realizar este experimento tras un breve ensayo. El resultado es uno de los mayores regalos que he recibido en más de 30 años de construcción de órganos.
Dedico esta película a mis estimados colegas y maestros Dominic Gwynn y Dinarte Machado. Ambos siempre animados por la idea de crear cuidando, cada uno a su manera personal y afectuosa.
El sonido del vídeo no está cortado y se grabó con un sencillo aparato Tascam.
Órgano Gottfried Silbermann de la iglesia Petri de Freiberg, 1734
www.marcus-stahl-orgelbauer.com

Po ponad dziesięciu latach w końcu udało mi się zachęcić do nagrania wideo jednego z moich portatywów w swobodnej improwizacji z dużymi organami.
22.7.23 Ryszard Lubieniecki i Clemens Lucke spotkali się po raz pierwszy, aby po krótkiej próbie zaangażować się w ten eksperyment. Rezultat jest jednym z największych darów, jakie otrzymałem w ciągu ponad 30 lat budowania organów.
Dedykuję ten film moim cenionym kolegom i nauczycielom Dominic Gwynn i Dinarte Machado. Obu zawsze przyświecała idea tworzenia z troską, każdy na swój osobisty i pełen miłości sposób.
Dźwięk filmu jest nieoszlifowany i nagrany za pomocą prostego urządzenia Tascam.
Organy Gottfrieda Silbermanna w kościele Petri we Freibergu, 1734 r.
www.marcus-stahl-orgelbauer.com