Скачать или смотреть [VIETSUB + HÁN VIỆT] TÀN TUYẾT - BỒ ĐỀ ĐỘ ‖ 殘雪 - 菩提渡

Giải thích một số thành ngữ (điển tích) sử dụng trong bài:
1. Tấn hương là một nghi thức biểu thị ý chí khao khát học hạnh Bồ-tát, nguyện hiến trọn cuộc đời mình phục vụ đạo pháp và cuộc sống con người. Người phát tâm tấn hương có thể đốt 1 liều (chấm hương), 3 liều, 6 liều, 9 liều hay 12 liều trên đỉnh đầu tùy theo tâm nguyện của mỗi người.
2. Phù hoa: phù phiếm và xa hoa.
——————————————————————————————
这一世
爱恨都再难回头
如果有来生
我会求佛祖
愿再为你回眸

烫了戒疤剃了发
送别远山的晚霞
看着遍地的冥花
谁又湿润了脸颊
一句相思轻放下
断了是谁的牵挂
为她心动那一刹
乱了余生的章法
我跪在菩提树下 阿弥陀佛念到哑
默默祈求苍天的回答
那日她泪如梨花 洒满寺院的青瓦
堂前檀香有她一缕吗
我跪在菩提树下 经书诗文背到哑
只为断了这一世浮华
当我披上这袈裟 空门下再无牵挂
只是菩提树下也无她

烫了戒疤剃了发
送别远山的晚霞
看着遍地的冥花
谁又湿润了脸颊
一句相思轻放下
断了是谁的牵挂
为她心动那一刹
乱了余生的章法
我跪在菩提树下 阿弥陀佛念到哑
默默祈求苍天的回答
那日她泪如梨花 洒满寺院的青瓦
堂前檀香有她一缕吗
我跪在菩提树下 经书诗文背到哑
只为断了这一世浮华
当我披上这袈裟 空门下再无牵挂
只是菩提树下也无她
我跪在菩提树下 阿弥陀佛念到哑
默默祈求苍天的回答
那日她泪如梨花 洒满寺院的青瓦
堂前檀香有她一缕吗
我跪在菩提树下 经书诗文背到哑
只为断了这一世浮华
当我披上这袈裟 空门下再无牵挂
只是菩提树下也无她

zhè yīshì
ài hèn dōu zài nán huítóu
rúguǒ yǒu láishēng
wǒ huì qiú fózǔ
yuàn zài wèi nǐ huímóu

tàngle jiè bā tìle fā
sòng bié yuǎn shān de wǎnxiá
kànzhe biàndì de míng huā
shéi yòu shīrùnle liǎnjiá
yījù xiāngsī qīng fàngxià
duànle shì shéi de qiānguà
wèi tā xīndòng nà yī chà
luànle yúshēng de zhāngfǎ
wǒ guì zài pútí shù xià ēmítuófó niàn dào yǎ
mòmò qíqiú cāngtiān de huídá
nà rì tā lèi rú líhuā sǎ mǎn sìyuàn de qīng wǎ
tángqián tán xiāng yǒu tā yī lǚ ma
wǒ guì zài pútí shù xià jīngshū shī wén bèi dào yǎ
zhǐ wèi duànle zhè yīshì fúhuá
dāng wǒ pī shàng zhè jiāshā kōngmén xià zài wú qiānguà
zhǐshì pútí shù xià yě wú tā

tàngle jiè bā tìle fā
sòng bié yuǎn shān de wǎnxiá
kànzhe biàndì de míng huā
shéi yòu shīrùnle liǎnjiá
yījù xiāngsī qīng fàngxià
duànle shì shéi de qiānguà
wèi tā xīndòng nà yī chà
luànle yúshēng de zhāngfǎ
wǒ guì zài pútí shù xià ēmítuófó niàn dào yǎ
mòmò qíqiú cāngtiān de huídá
nà rì tā lèi rú líhuā sǎ mǎn sìyuàn de qīng wǎ
tángqián tán xiāng yǒu tā yī lǚ ma
wǒ guì zài pútí shù xià jīngshū shī wén bèi dào yǎ
zhǐ wèi duànle zhè yīshì fúhuá
dāng wǒ pī shàng zhè jiāshā kōngmén xià zài wú qiānguà
zhǐshì pútí shù xià yě wú tā
wǒ guì zài pútí shù xià ēmítuófó niàn dào yǎ
mòmò qíqiú cāngtiān de huídá
nà rì tā lèi rú líhuā sǎ mǎn sìyuàn de qīng wǎ
tángqián tán xiāng yǒu tā yī lǚ ma
wǒ guì zài pútí shù xià jīngshū shī wén bèi dào yǎ
zhǐ wèi duànle zhè yīshì fúhuá
dāng wǒ pī shàng zhè jiāshā kōngmén xià zài wú qiānguà
zhǐshì pútí shù xià yě wú tā
——————————————————————————————
Bài hát: Bồ Đề độ #菩提渡
Trình bày: Tàn Tuyết #殘雪
Tác từ: Khoái Lạc Vương Tử 快乐王子
Tác khúc: 0909
Biên khúc: Hầu A Hầu 猴啊猴
Ngày phát hành:

Trans, Timer, Edit: @monghongtran
Ảnh gốc: https://i.pinimg.com/originals/28/b2/...
——————————————————————————————
Bản dịch thuộc về @monghongtran, vui lòng không re-up khi chưa có sự cho phép của kênh.
This translation belongs to @monghongtran, please do not re-up without our permission.

©️ Copyrights belong to the singer and related people, including his/her company.
——————————————————————————————
Nếu có vấn đề về bản quyền phát sinh, xin vui lòng liên hệ mình qua facebook:   / xiaoweitienghoa  

Nếu thích video, hãy like, share cũng như subscribe, cảm ơn các bạn!
Like, share & subscribe! Thanks for your attention!