Alexandra "Walzer des Sommers" - "la valse d'été"

Music:Salvatore Adamo
German Lyrics: Alexandra
1967, montana music

Alexandra was born Doris Treitz was in Heydekrug, Memelland (today: Šilutė, Lithuania). Due to Flight and expulsion of Germans during and after WWII, her mother had to take her and her two elder sisters to the West. While the father wanted his daughters to aim for office jobs, the mother supported artistic aspirations, and the interest in foreign languages. At age 17, she left school in Kiel to become a fashion designer and actor in Hamburg, studying at Margot-Höpfner-Schauspielschule, working in several jobs to earn the money. At age 19, Doris Treitz took part in the Miss Germany pageant, enjoying being in the spotlight while still living with her mother in a small cheap apartment in Hamburg's Rothenburgsort. In order to pay the rent, they had to lease a room, to a Russian, Nikolai Nefedov, who was 49 years old and en route to emigration into the US. Doris fell in love, they married. After their boy Alexander ("Sascha") was born when she was 20, the couple got a divorce and Mr. Nefedov went to America alone.

As she did not consider her legal name Doris Nefedov as helpful for a career, she chose Alexandra instead, after her son. Before a concert of singer Salvatore Adamo, the crowd booed other new female talents away, until Alexandra won them over with her rather melancholic style. Hans R. Beierlein, the well known German music manager of Udo Jürgens, became her manager, friend and lover.

Alexandra's first hit single, "Zigeunerjunge" ("gypsy boy"), was released in 1967; several more releases followed, including, "Schwarze Balalaika" ("black balalaika") and "Mein Freund, der Baum" ("my friend, the tree"). Most of the songs became no big hits, according to producer Fred Weyrich because they "were ahead of their time". She was forced to record a song not written by herself, "Sehnsucht" ("yearning") and vowed not to sing it again, yet it became a hit.[1]

In her international career, she performed songs in several other languages besides German as well, including French, English, Russian and Hebrew. In 1968, she performed in Rio de Janeiro, and spent a holiday there, meeting a new lover. In spring of 1969, she was awarded the "Golden Europa" award for best newcomer. Soon, she had to take a time-out in Davos due to the stress of her career which soon resumed after a move to Munich. She met Pierre Lafaire, and they intended to marry even though her sisters disagreed, suspecting fraud. They split up. Following phone calls, she sleeps in the same room with her son fearing that her son might get abducted, and writes her last will in favour of her son and mother.
On July 31, 1969, Alexandra traveled to Hamburg to negotiate with her record company. She took a car shuttle train. The same day, on her way to a holiday on Sylt, Alexandra drove her recently acquired Mercedes-Benz 220 SE Coupé. With her were her son, Alexander, and her mother. On the way, she had the car checked in a work shop before she failed to brake for a crossing, colliding with a truck near the town of Tellingstedt, Holstein under unexplained circumstances. Alexander survived with minor injuries, while Alexandra was killed instantly and her mother dying in hospital. The car might have had problems, and there was some speculation that the accident was sabotage.

With 3,000 people attending, Alexandra was buried at the Westfriedhof in Munich: her tombstone is simply labelled "Alexandra".

Der Morgen umarmt schon die Nacht
Die Wellen sind flüsternd erwacht
und beginnen zu tanzen auf goldenen Seen,
sich im Walzer des Sommers zu dreh'n
Das Meer winkt mit schimmernder Hand
und streichelt behutsam den Sand,
weckt den Traum, der sich hoch in das Himmelsblau schwingt,
wenn der Walzer des Sommers erklingt
Dreht euch, dreht euch, du mein Traum, du meine Liebe
Euch gehört er nun ganz, dreht euch im Hochzeitstanz
Der Nacht haben sich auf der Welt die heimlich Verliebten gestellt,
doch sie lächelt und sagt sich: Nur Schuld ist daran,
daß der Walzer des Sommers begann
und ein träumender Stern, der in deinen Augen liegt,
leis' vom Walzer des Sommers gewiegt.