개천예술제 수상자 음악회 _ 테너 박기훈 _ Dein ist mein ganzes herz _ (그대는 나의 모든것, 그대만이 유일한 나의 사랑)

Dein ist mein ganzes Herz!
내 모든 마음은 너의 것!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
너가 없는 곳, 난 존재할 수 없어.
So, wie die Blume welkt,
저렇게, 햇빛이 꽃에 입맞추지 않으면
Wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
시들어버리는 꽃처럼.
Dein ist mein schönstes Lied,
내 가장 아름다운 노래는 너의 것,
Weil es allein aus der Liebe erblüht.
그 노래는 오직 사랑에서 피어나기 때문이지.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
다시 한번 나에게 말해줘, 나의 유일한 사랑,
Oh sag noch einmal mir:
오 한번만 다시 내게 말해줘.
Ich hab dich lieb!
난 너를 사랑해!
Wohin ich immer gehe,
항상 내가 어디를 가도,
Ich fühle deine Nähe.
난 너를 곁에서 느껴.
Ich möchte deinen Atem trinken
난 너의 숨결을 마시고 싶고
Und betend dir zu Füssen sinken,
그리고 네 발 아래 엎드려 청하고 싶다,
Dir, dir allein! Wie wunderbar
너에게, 오직 너에게만! 너의 빛나는
Ist dein leuchtendes Haar!
머릿결은 얼마나 말할 수 없이 아름다운가!
Traumschön und sehnsuchtsbang
꿈처럼 아름답고 그리움에 가득찬
Ist dein strahlender Blick.
너의 빛나는 눈길.
Hör ich der Stimme Klang,
음악같이 들리는
Ist es so wie Musik.
목소리의 울림을 난 듣는다.