Новогодняя усталость — ВЛОГ

#vloginrussian #bestbooks2023 #livinginsiberia

Привет. В этом влоге я рассказываю об декабрьской усталости и моих любимых книгах 2023. Мы испечем печенье, украсим ёлку и полюбуемся на снег.

***

Упомянутые книги / The books mentioned / Les livres mentionnés:

• Олауда Эквиано "Удивительное повествование о жизни Олауды Эквиано, или Густава Васы, Африканца, написанное им самим"/ The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano / Olaudah Equiano ou Gustavus Vassa l'Africain: le passionnant récit de ma vie

• Владимир Пропп "Исторические корни волшебной сказки" / Vladimir Propp Historical Roots of the Wonder Tale / Vladimir Propp Les Racines historiques du conte merveilleux

• Тове Дитлевсен "Комната Вильхельма" / Tove Ditlevsen Vilhelms værelse (Wasn't translated? N'a pas été traduit? )

• Харриет Джейкобс "Я родилась рабыней" / Harriet Jacobs Incidents in the Life of a Slave Girl / ( N'a pas été traduit? )

• Колсон Уайтхед "Подземная железная дорога" / Colson Whitehead The Underground Railroad
Мальчишки из Никеля / The Nickel Boys

***

Интересные слова и фразы / interesting words and phrases / mots et phrases intéressants:

Новенькие
Книги, которые мне особо полюбились
Очень даже (день) = совсем (день) = абсолютно = 100%
Суета
Смска (или сообщение) - message
Что вы думаете по этому поводу?
Мне захотелось = у меня появилось желание
Распродажа
Книжка (разговорное) = книга
Будучи рабыней = когда она была рабыней
Через что ей пришлось пройти = какие испытания у неё были в жизни
полезла на Википедию (разговорное) = открыла Википедию, пошла смотреть на Википедии
Стрёмно (разговорное) = не очень хорошо, не красиво
полезла в Дуолинго (разговорное) = открыла Дуолинго
освещать тему = говорить о теме
на что-то уходит 1 час. На урок уходит 1 час. Уходит 30 минут, чтобы дойти до магазина.

***

00:00 Вступление / Introduction
02:06 Я пеку рождественское печенье / I'm baking Christmas cookies / Je fais des biscuits de Noël
02:54 Почему я не люблю декабрь? / Why I dislike December? / Pourquoi je n'aime pas décembre?
06:36 Я наряжаю ёлку / I'm decorating the Christmas tree / J'habille le sapin de Noël
08:44 Лучшие книги 2023 года / Best books of 2023 / Meilleurs livres de 2023
14:32 Сколько часов занимает создание одного видео? / How many hours does it take to create a single video? / Combien d'heures faut-il pour créer une seule vidéo?
18:12 Конец / The end / La Fin

***

Кто я? Меня зовут Мария. Я делаю видео для изучающих русский язык и интересующихся Россией с субтитрами на английском, французском и русском. На моём канале вы можете найти видео о грамматике и лексике русского языка, полезные советы по изучению русского языка, а также влоги о жизни в России и её истории.

[email protected]
Нельзяграм @maria_avec_amour

***

Free Music for Videos 👉 Music by Sam Celentano - Interlude - https://thmatc.co/?l=FF6D0AA7
Free Music for Videos 👉 Music by Juan Sanchez - Rita's Christmas Song - https://thmatc.co/?l=94761A08
Free Music for Videos 👉 Music by DONTSAYGOODBYE - Rainy Taro Boba Night - https://thmatc.co/?l=3837876F
Free Music for Videos 👉 Music by Marv Krown - up n away - https://thmatc.co/?l=46D7B9F3
Free Music for Videos 👉 Music by Mark Generous - Carousel - https://thmatc.co/?l=8217CCA0