♈ [French] Shadowlord - NieR

😎 Hey! Would like me to record for your project? Check out my rates 😊:
▶️ https://www.mioune.fr/hire-me

------------------------------------------------------
∾ DESCRIPTION ∾
------------------------------------------------------

FRANCAIS :

Téléchargement : https://hearthis.at/mioune/french-nie...

Version In-Game :    • ♈ [French/In Game] Shadowlord - NieR ...  

Joyeux Noël à tous ! C'est pas que je veux que ça devienne une tradition, mais il se trouve que comme l'année dernière, je vous mets en ligne une reprise de NieR pour célébrer les fêtes. xD J'ai pas vraiment réfléchi, je voulais juste vous offrir ma VF de Shadowlord avant 2018, à la base, mais j'ai eu tellement de problèmes pour l'encodage de cette vidéo, que ça a tout retardé ! T.T

Bref, avant-dernière reprise (et non des moindres) de mon épopée FR fantastique sur l'OST de NieR : Shadowlord ! Cette chanson m'a donné un gros travail et plus gros encore que sur Cold Steel Coffin, car comme je n'arrivais pas à entendre toutes les voix comme ça, j'ai dû me fier cette fois à la partition originale et la dépiauter pour les retrouver. Je ne sais pas si j'y suis parvenue, mais je pense que je m'en suis approchée. :) Alors, tout de suite, vous allez me demander comment j'ai fait pour les voix masculines : j'ai simplement enregistré une octave au-dessus et j'ai ensuite tout rebaissé. ^^ Ça fait une voix chelou, mais ça m'a donné ma ligne grave. xD

J'espère en tout cas que ça vous plaira ! Je vous souhaite de très belles fêtes de fin d'année et je vous donne RDV en 2018 pour de nouvelles reprises, dont la dernière de ce projet NieR, qui sera sur Ashes of Dreams. :) Des bisous à tous, mes loulous, et merci de m'avoir supportée cette année encore. :P

------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Download: https://hearthis.at/mioune/french-nie...

In-game version:    • ♈ [French/In Game] Shadowlord - NieR ...  

Merry Christmas, everyone! It's not that I want this to become a tradition, but like last year, I upload a NieR cover to celebrate the festive season. xD I didn't really thought about it. At first, I just wanted to offer you my French version of Shadowlord before 2018 but I had so many rendering problems that everything got delayed! T.T

Anyway, here is the last but one cover of my French fantastic journey with NieR's OST: Shadowlord! This song gave me a hard work and a much harder one than on Cold Steel Coffin. Indeed, I couldn't find all the different voices by ear so I had to dissect the score to try to find them. I don't know if I succeeded but I think I'm close. :) You may wonder how I did for the male voices: I only recorded an octave higher and then put everything an octave lower. ^^ It does sounds freaky but it gave me my "male" lines. xD

I hope that you'll like it! I wish all a happy festive season and see you in 2018 for some news covers, among which will be the final French cover of my NieR's project: Ashes Of Dreams. :) Much love to you guys and thanks so much for this year. :P

------------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

Fils des ténèbres et ennemi de la douce lumière divine
(Son of the darkness and foe to the sweet divine light)
L'ombre est son repère, les éclaircies sonnent un glas que toujours, il fuit
(Shadow is his landmark and thinnings sound a death knell that he always flees from)

Fils des ténèbres et ennemi de la douce lumière divine
(Son of the darkness and foe to the sweet divine light)
L'ombre est son repère, les éclaircies sonnent un glas que toujours, il fuit
(Shadow is his landmark and thinnings sound a death knell that he always flees from)

Les limbes, à jamais son abri
(Limbo, forever his shelter)
Les cieux ne seraient ceux qui sauraient comment pouvoir l'accueillir
(The heavens wouldn't be the ones which would know how to welcome him)
L'abîme demeure le seul qui comprenne son essence
(The abyss remains the only one which understands his essence)
Toute sa peine dans sa vengeance
(All his sorrow in his revenge)

Animé par la peur, tant effrayé par tous les noirs desseins de son coeur
(Animated by fear, so much afraid of all the dark intentions of his heart)
Âme torturée, égarée parmi les remords
(Tortured soul, lost among remorses)
Rien ne transparaît dans ses yeux d'or
(But nothing shows through his eyes of gold)

Seigneur des ombres
(Lord of shadows)
Roi des âmes sombres
(King of sombre souls)
Empereur d'ébène
(Emperor of ebony)
Sa douleur pour seule reine
(His pain for only queen)
Souverain du noir
(Sovereign of the dark)
Prince du désespoir
(Prince of despair)
Si seul, il gouverne
(So alone, he governs)
Toute sa peine
(All his sorrow)