Ramp In - Toshiki Kadomatsu

It's a blessing to see your important person comes back safely.
Song Name (歌名) : Ramp In
Sung by (歌手) : Toshiki Kadomatsu (角松敏生)
Used by Fuji TV twice, once as a farewell video during its HQ moving process to Odaiba in 1997, and another time as an inserted video between closedown and startup (used in 1995). This song was created as a remembrance to all the perished passengers of JAL123 (including Kyu Sakamoto, the singer of Sukiyaki song). It's the deadliest single plane accident ever. May they rest in peace.

Note : All videos uploaded on this channel aren't for any commercial purpose, and no profit is made, please believe in my intention.

The lyrics translation (probably created like pilot speeches) :
While (I'm) looking at the airport lights as usual,
I have to end the journey with you,
by folding the wings of our memories,
as soon as we finish the "so busy flight",
I'm sure you (passengers) could make goodbye/farewell calls.

As always, I do love you.
It's sad, but I couldn't leave it (my job) away now.
Yes, I must keep on workin',
I can't always respond to your kind feelings,
I (have to) separate my decision and land (the plane).

Remove the scarf, and open the window of your heart in the night breeze.
You said "I just leave away what I want from you and stay by your side",
which seems upside down (opposite).
I'm sure you (already) know what's on my mind.

As always, I do love you,
although I know much about people who are anxious.
But yeah, I must keep on flyin',
my journey continues with my aspiring wings,
and my reviving feeling/desire is still "taken off".

"When far away, love fades away".

However, I'm (still) loving you,
Looking back, I found you standing in the lobby,
you run up to me, and hug my shoulders.
I can only say one word/phrase, "Welcome Back".
If you notice, this is "Ramp In" on your chest.

(ITSUMO DOURI NO E-A-POH-TO (AIRPORT) LIGHT, MIOROSHI NAGARA IMA)
(ANATA TO NO TABI O, OWARASERU TA-ME)
(OMOIDE NO TSUBASA O TATANDE)
(SO BUSY FLIGHT, O-E-TA NARA SUGU NI)

(SAYOHNARA NO DENWA O KAKERARERU, KITTO)

(ITSUMO, I'M LOVING YOU)
(KANASHII KEDO, IMA O SUTERARENAI KARA)
(SOUYO, I MUST KEEP ON WORKIN')
(ITSUMO YASASHII, ANATA NO OMOI NI KOTAERARENAI)
(OH WAKARE O KOKORO NO KIMETE, LANDING)

(SUKAHFU (SCARF) HAZUSHI-TE, YORU NO KA-ZE NI, KOKORO NO MADO O A-KERU)
(BOKU GA KIMI NI NOZOMU KOTO WA TADA-, IMA O SUTETE SOBA NI ITEYO TO)
(ANATA WA USUMUITEITAWA)
(WATASHI NO MUNE NO UCHI O, SHITTETANO-NE, KITTO)

(ITSUMO, I'M LOVING YOU)
(KIZUKA-U HITO, WAKARISUGITEITA KEREDO)
(SOUYO, I MUST KEEP ON FLYIN')
(WATASHI NO TABI WA, AKOGA-RE NO TSUBASA TO TOMONI TSUZUKU)
(YOMIGAERU OMOI WA IMA MO, TAKE OFF)

(HARUKA TOHKU, AI GA, KASUNDE YUKU)

(DAKEDO, I'M LOVING YOU)
(FURIKAERU ROBI (LOBBY), TATAZUMU ANATA MITSUKETA NO)
(SOUSHI-TE, KAKEYORU WATASHI NO KATA NO DAITE)
(OKAERI TO YASASHIKU HITOKOTO DA-KE)
(KI GA TSUKEBA........, ANATA....... NO MUNE NI....... RAMP IN........)