Дуэт Дон Жуана и Церлины — Василий Ладюк, Юлия Мазурова (ГАБТ, 1.11.23)

г.Москва, Государственный академический Большой театр России, Новая сцена
1 ноября 2023 года

В.А.Моцарт — "Дон Жуан"
136-й спектакль со дня первой постановки в Большой театре (1825 год)
20-й спектакль последней постановки (2021 год)
Музыкальный руководитель постановки — Туган Сохиев
Режиссёр - Семён Спивак
Дирижёр - Артём Абашев

I действие, сцена 3 — Дуэт Дон Жуана и Церлины «La ci darem la mano» («Ручку, Церлина, дай мне»)
Дон Жуан - Василий Ладюк (первое выступление)
Церлина - Юлия Мазурова

Текст (на итальянском и русском):

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì,
Vedi, non è lontano,
Partiam, ben mio, da qui.

[Zerlina]
Vorrei, e non vorrei,
Mi trema un poco il cor
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.

[Don Giovanni]
Vieni, mio bel diletto !

[Zerlina]
Mi fa pietà Masetto.

[Don Giovanni]
Io cangierò tua sorte

[Zerlina]
Presto non son più forte.

[Don Giovanni]
Andiam, andiam

[Zerlina]
Andiam

[A due]
Andiam, andiam, mio bene,
A ristorar le pene
D'un innocente amor.


ДОН ЖУАН
Здесь у меня есть домик: будем одни там,
и весело сыграем свою мы свадьбу.
Ручку, Церлина, дай мне, в домик со мной пойдём.
Всё сохранится в тайне, мы будем там вдвоём.

ЦЕРЛИНА
Поднять не смею взора, не знаю, что сказать...
Послушать ли синьора иль лучше убежать?
Иль лучше убежать?

ДОН ЖУАН
Верь, ты мне всех дороже!

ЦЕРЛИНА
Мазетто жаль мне всё же!

ДОН ЖУАН
Ждёт тебя блеск и слава!

ЦЕРЛИНА
Как быть, не знаю, право.
Как быть, не знаю, право!

ДОН ЖУАН
Полно, друг мой!
Ручку, Церлина, дай мне!

ЦЕРЛИНА
Поднять не смею взора.

ДОН ЖУАН
В домик с тобой пойдём!

ЦЕРЛИНА
Не знаю, что сказать.

ДОН ЖУАН
Мы будем там вдвоём.

ЦЕРЛИНА
Не лучше ль мне убежать?

ДОН ЖУАН
Верь, ты мне всех дороже!
Ждёт тебя блеск и слава!

ЦЕРЛИНА
Мазетто жаль мне всё же!
Как быть, не знаю, право,
как быть, не знаю, право.

ДОН ЖУАН
Идём! Идём!

ЦЕРЛИНА
(после колебания)
Идём!