【Winter W. Frost】Aimer - Polaris [Thai ver.]

Описание к видео 【Winter W. Frost】Aimer - Polaris [Thai ver.]

Title: Polaris
Original: Aimer (   • Polaris  ​)
Instrumental: Lin Linn (   • Aimer 「ポラリス」(off vocal, cover)  )
Vocal: Winter Winty Frost
Thai Lyrics: Winter Winty Frost
--------------------------------------------------------------------------------
เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำให้เรานึกถึงเวลานั่งรถกลับจากที่ทำงานตอนฟ้ามืดแล้วแล้วมีฝนตกพรำๆ ค่ะ พอเสียบหูฟังแล้วเปิดเพลงนี้เหมือนกับหลุดไปอยู่อีกโลกนึงเลย

ก็เลยอยากจะทำเป็นเวอร์ไทยนั่นเอง!

ไม่แน่ใจว่าเนื้อเพลงทำให้คนฟังเข้าใจได้มั้ยเพราะทางเราชอบแปลออกมาค่อนข้างจะตรงตัว
เป็นเรื่องของเรือลำน้อยที่รับนักเดินทางผู้โดดเดี่ยวและเศร้าสร้อยขึ้นมาและหวังว่าสักวันเขาคนนั้นจะไม่เศร้าเสียใจอีกต่อไป ดังนั้นเจ้าเรือจะคอยเป็นดาวเหนือคอยนำทางให้กับนักเดินทางผู้นั้นเอง

น่ารักมากเลยเนอะ
ถ้าจำเนื้อเรื่องผิดขออภัยนะคะ แปลไว้เป็นปีแล้ว กรี๊ดดด
--------------------------------------------------------------------------------
Thai Lyrics:

ค่ำคืนอันเงียบเหงาไร้เสียงสิ่งใด
เจ้าเรือลอยไปไกลเคว้งคว้างกลางทะเลอย่างนั้น
รับตัวคนคนหนึ่งขึ้นมาให้เขาได้หลับฝัน
พร้อมด้วยแผลมากมายบนตัวที่ดูเจ็บปวดมากเกินทน

แม้ยามหลับเธอยังเศร้าใจใช่มั้ย
เหมือนไม่ยอมให้ใครเข้าหาและชิดใกล้กว่านี้ได้
ขอแค่เพียงเวลานี้เราเดินหน้ามุ่งตรงไป
แล่นไปยังทางเหนือสักวันคงได้ถึงฝั่ง

มือนั้นที่เคยจูงกันค่อยๆ ผ่อนแรง
ไม่สามารถเป็นดั่งเดิม
ราวกับเป็นรอยร้าว ที่ฉีกขาดจากกัน
ราวกับไม่มีทางได้มา ความรักที่ให้กัน

ไม่ว่าเมื่อไหร่ยังล่องลอยไป ไม่สามารถเดินกลับหนทางที่จากมา
"ช่วยฉันที" พูดไป ก็ไม่มีใครที่จะได้ยิน
นั่งเศร้าเสียใจร้องคร่ำครวญไป
"ไม่มีใครต้องการฉันนี่นา"
จะไม่ให้เธอคิดเช่นนั้นอีก

ฝนโปรยปรายลงมาทั้งคืนท่วมท้น
ไหลชะโลมบนกายล้างแผลที่เต็มตัวจนหาย
ไหลเข้ามาในใจที่สั่นหวั่นไหวไม่หยุดนี้
ช่วยชำระล้างเรื่องร้ายๆ ข้างในหัวใจ

ลองเช็คดูสักครั้งตรงเชือกที่ผูกไว้ สุดท้ายก็เริ่มผ่อนลง
ราวกับเรือลำนี้ ที่พาเธอแล่นไป
ไม่ได้พร้อมให้ใครได้ร่วมทางแต่แรกแล้วนี่นา

ไม่ว่าเมื่อไหร่ยังล่องลอยไป ไม่สามารถเดินกลับหนทางที่จากมา
"หากันให้เจอที" ตะโกนออกไปพร้อมความสิ้นหวัง
แต่ก็ไม่มีใครรับรู้สักที ทำเพียงขดตัวรอหวังสักวัน
"ก็เรามันไม่เหลือใคร…"

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ได้แค่ลอยไป ไม่สามารถร้องบอกเรียกใครได้ต่อไป
ก้าวขาเดินเพียงลำพังอยู่ในความมืดมิดไร้จุดหมาย
"เพราะว่าทำตัวแบบนี้เรื่อยมา ไม่มีใครต้องการฉันนี่นา"
จะไม่ให้เธอคิดเช่นนั้นอีก

ความหวังที่ต้องการจะเข้มแข็งกว่านี้
กระทบไปบนคลื่นน้ำ
ราวกับอยู่ตรงนั้น เพียงรอเธอมองเห็น
ราวกับพร้อมจะโบยบินไปให้ถึงปลายขอบฟ้า

ไม่ว่าเมื่อไหร่ และไม่ว่าใคร ไม่สามารถเดินกลับหนทางที่จากมา
"หากันให้เจอที" ตะโกนออกไปแม้สักกี่ครั้ง
ไม่สามารถได้ยินไม่ว่าเป็นใคร ยังคงขดตัวรอหวังสักวัน
ทุกคนก็เป็นเหมือนกัน

ไม่ว่าเมื่อไหร่ได้แค่ลอยไป บนผืนน้ำทะเลกว้างไกลสุดตา
เรือเล็กยังคงแล่นไป โดยที่ยังไม่รู้แม้จุดหมาย
ถึงเช่นนั้นเรายังคงล่องไป ด้วยกันเธอและฉันสองคน
แม้ยังไม่รู้ไปที่ใด

ไม่ว่าเมื่อไหร่ช่วยอยู่ข้างๆ กัน หากแม้จะต้องเจอเรื่องราวที่หนักหนา
จะนำทางและส่องแสงท่ามกลางความมืดมิดนี้ให้เธอ
แม้ว่าต้องเจ็บและต้องทุกข์ทน จะทำให้เธอเห็นแสงปลายทาง
เป็นดาวเหนือประกายบนฟากฟ้า

Комментарии

Информация по комментариям в разработке