SONER ÖZBİLEN - Reco (Cou Rexho) ARNAVUTÇA

En bilinen Arnavut türküsüdür. Kendisi de Arnavut olan TRT sanatçısı Soner Özbilen söylüyor. Bir annenin düğün günü ölen oğlu Recep için yaktığı ağıttır.

Türkünün Hikayesi:

Arnavut genç Reco(Recep) evin tek erkek evladıdır ve evlenecektir. Düğün günü tüm akrabalar ve misafirler kızı almaya gider. Annesi ve Reco evde kafilenin gelmesini beklerken Reco gelini karşılamak üzere atını hazırlamaya ahıra gider. Kız alınıp gelinmiştir fakat Reco ortalıkta yoktur. Herkes Recoyu sorar, heryerde Reco'yu arar..

Sonunda annesi Recoyu ahırda, o çok sevdiği atının yanında uzanmış bir şekilde bulur. Damat kıyafetiyle Recoyu tanımayan atı huysuzlanıp onu en mutlu gününde tekmeler. Annesi kahrından ağlayarak Recoyu uyandırmaya, yattığı yerden kaldırmaya çalışır fakat Reco çoktan ölmüştür..

Oğlunu atın yem yediği musula yatıran annesi üzerini otlarla kapatır ve kimseye birşey söylemez. Bağrına taş basarak düğünün coşkulu bir şekilde tamamlanmasını bekler. Herşey en son ortaya çıkacaktır..

Sözler:

Çou more Rexho dil te sona,
Darsem t'madhe pot ban nana,
Çou Rexho çou djalo,
Çou delija nanes oh se s'ka nana tjeter oh
Çou Rexho çou djalo,
Çou sugori nanes oh sod ma emir pomdokush oh

Po vin krushqit rethit malit,
Rexha nanes grazhd te kalit,
Çou Rexho çou djalo,
Çou sugori nanes o se ska nana tjeter o,
Çou Rexho çou djalo,
Çou delijaj nanes oh se s'ka nana tjeter oh

Ah more at tukputshin Jela,
Qysh ma mbyte Rexhen n'shqelma,
Çou Rexho çou djalo,
Çou sugor i nanes o se ska nana tjeter o,
Çou Rexho çou djalo,
Çou delijaj nanes oh se mafike deren oh

Hani krushqi hani-pini,
Neser Rexhen ne dhe t'ma shtini,
Çou Rexho çou djalo,
Çou sugor i nanes o se mafike deren oh,
Çou Rexho çou djalo,
Çou delijaj nanes oh se s'ka nana tjeter oh.

Çeviri:

Kalk Reco çık samanlığa
Büyük düğün yapıyor annnen sana
Kalk Reco kalk ey çocuk
Kalk ey annesinin küçüğü
Bugün daha güzel gözüküyorsun

Gelin alayı geliyor ormanın kenarından
Annesinin Recosu atın musulunda (yemlikte)
Kalk Reco kalk ey çocuk
Kalk annesinin küçüğü
Annen için senden başkası yok

Yelelerin kopsun ey at
Nasıl öldürdün Recomu tekmeyle
Kalk Reco kalk ey çocuk
Kalk annesinin küçüğü
Annen için senden başkası yok

Gelin alıcılar yiyin için
Yarın Recoyu toprağa verirsiniz
Kalk Reco kalk ey çocuk
Kalk annesinin küçüğü
Bugün ocağımı söndürdün
#sonerözbilen #reco #shqip