Words misused by Russian speakers

Русскоговорящие часто переносят эти слова в английский, но они могут немного запутать собеседника!

❌ Home task - это, конечно же, калька с нашего ‘домашнего задания’, но в английском языке такого сочетания не существует
✅ Homework
✅ Homework assignment

❌ Cosmetologist - самый очевидный перевод слова ‘косметолог’, но для англоговорящих это скорее человек, который занимается волосами, макияжем и тд. Beautician тоже скорее сюда.
✅ Beauty therapist
✅ Skincare therapist
✅ Esthetician
✅ Facialist
☝️Зато если вам заграницей нужно найти русскоязычного косметолога, поиск по слову ‘cosmetologist’ может быть очень кстати!

❌ Blog & Blogger. Это очень сложно принять (мне тоже!), но для иностранцев понятия ‘вести блог’ и ‘быть блогером’ - это скорее про письменные посты на своём сайте или на платформе типа blogspot (или ЖЖ!)
✅ Influencer
✅ Content creator
✅ Instagrammer / YouTuber

Делитесь ещё примерами таких слов и их альтернатив в комментариях!

#английский #teachingenglish #commonmistakes
#britishaccent #britishpronunciation #pronunciation