Stina chante Izriw yeɣleb leḥmali - El Anka / Matoub

http://stinaofficiel.bandcamp.com/tra... .......................................   / stinaofficiel  

Je commence la nouvelle année avec une vielle chanson du maitre de la chanson chaabi, El ANKA. La chanson "Izriw yeɣleb leḥmali" majestueusement interprétée par Lounès Matoub, qui m'a été beaucoup sollicité ces derniers temps, était un challenge pour moi. Les chanteurs du chaabi s'improvisent de temps à autre dans leurs chansons et elles nécessitent un orchestre à mon avis. Je rends hommage à ces deux géants de la chanson kabyle en chantant leurs versions dans cette chanson. Je l'ai chantée à ma manière et j'espère que la qualité de l'image et du son s'est améliorée et qu'elle vous plaira :)


Vous êtes nombreux à me demander de faire un album. J'ai reçu quelques propositions pour certains projets et j'espère que j'y arriverai avec le soutien de quelques musiciens.J'offre mes interprétations gratuitement pour votre plaisir, mais si vous aimez ce que vous écoutez, vous pouvez m'encourager en faisant une petite donation en allant sur mon site http://www.stinaofficiel.com/support....

La chanson est disponible sur BANDCAMP pour un téléchargement gratuit ou contre 1 euro ou une petite donation de votre choix en cliquant sur le lien suivant: http://stinaofficiel.bandcamp.com/tra...


​
Merci et bonne écoute :)

Paroles en finnois

Kyyneleeni tulvivat,
sydämelläni on ikävä ja se on surullinen aina.
Näen elämän kuin oleanterina,
siitä lähtien kun lähdit pois.

Rakas lapseni, ikävöin kasvojasi,
toistan nimeäsi jatkuvasti.
Kerro minulle kuinka sydämesi kesti tämän,
unohdit minut kokonaan.
Emmekö ole enää samaa verta?
Poissaolosi on kestänyt kauan, miksi näin kävi?

Chorus

Sydämeni on surua kuormittanut,
se jonka se kasvatti, unohti sen.
Hän kieltää kaiken rakkauteni,
ja menneet päivät.
Ihmettelen mikä on syy
sinun poissaoloosi, rakas lapseni.

Chorus

Kyyneleeni tulvivat,
sydämelläni on ikävä ja se on surullinen aina.
Näen elämän kuin oleanterina,
kärsimykseni ei lopu koskaan.

Missä on tottumus?
Se piestiin ja pyyhittiin.
Missä on rakkauden tuuli,
joka lämmittää sydämiämme?
Jokainen voi tuntea
sen rakkauden mikä meni rikki.
Ongelmat ovat valloillaan,


Chorus