Mr. Zelenskiy from Kharkiv. Zełenski z Charkowa. Sceny z walczącego miasta.

W maju 2022 w dzielnicy Słonecznej, sąsiadującej ze słynną i niemal całkowicie zrujnowaną Sałtiwką, robiłem zdjęcia do reportażu o pracy polskich księży z Caritasu. Setki ludzi odbierały dary z Polski. Kasza, makaron, olej, woda, podpaski. Rzeczy zwyczajne, ale dla charkowian wówczas prawie nieosiągalne.

Scenes of a fighting city.
In May 2022, in the District of the Sun, neighbouring the famous, nearly totally destroyed Saltivka, I shot the reportage on the work of the Polish priests of the Caritas. Hundreds of people collected gifts from Poland. Groats, pasta, cooking oil, water, sanitary pads. Ordinary things, but for Kharkivians nearly unobtainable.

Przystanął koło mnie młody mężczyzna w piłkarskiej koszulce z napisem Deutschland, zagadał po polsku. Przedstawił się. „Nazywam się Zełeński. Sasza”.
Magia nazwiska zadziałała. Oprowadził mnie po okolicy, opowiadał. Półtora roku później odwiedziłem go ponownie.

A man stopped next to me. He was wearing a football T-shirt with a sign “Deutchland”. He started talking to me in Polish. He said: “My name is Zelenskiy. Sasha.”
The magic of the surname worked. He showed me vicinity, telling me his story. Eighteen months later I visited him again.
Reportaż Roberta Kowalskiego.

OKO.press finansowane jest głównie z darowizn Czytelników. Dzięki Tobie możemy pracować – śledzić, szukać, pytać, sprawdzać, opisywać, porównywać – i nie odpuszczać.

👁‍🗨 Czytasz OKO? Wesprzyj OKO 👉 www.oko.press/wesprzyj/

Fundacja Ośrodek Kontroli Obywatelskiej OKO
92 1160 2202 0000 0003 0434 1595
Bank Millennium
ul. Madalińskiego 67B/38
02-549 Warszawa

Dziękujemy!

Wspierasz OKO.press comiesięczną darowizną? Dołącz do grupy Twoja OKOlica, gdzie porozmawiasz z innymi czytelnikami i czytelniczkami, będziesz mieć możliwość bezpośredniego kontaktu z osobami z redakcji i obejrzysz Polityczny PLUS, czyli dodatkowy materiał dostępny wyłącznie dla darczyń i darczyńców ➡   / 750410339317905