[Vietsub] Giang Nam điệu - Winky Thi | 江南调 - Winky诗

VIETSUB BY PHONG LƯU SUBTEAM
Our page:   / phongluusubteam  
DO NOT RE-UP

Chú thích:
+ Ngõ Ô Y (Ô Y hạng): tên đất , ở huyện Giang Ninh ( nam Kinh ngày nay ). Ðời Tấn , Vương Ðạo , Tạ An ở đây ; con cháu của hai vọng tộc này đều mặc áo đen , nên miền này gọi là Ô Y hạng ( ngõ áo đen ). Có một bài thơ mang tên Ô y hạng
+ Tạ gia: lễ tạ ơn hay biết ơn
+ "Thiên cổ luân hồi", "xuân thu bách chuyển" tên 2 khúc hát
+ Thanh Thạch nhai: là 1 địa danh ở ở Bàn Long Phong Hy Cốc trong Tru Tiên (ai chơi game Tru Tiên thì biết)
+ Sinh, Đán: đầy đủ phải là Sinh, Đán, Tịnh, Sửu là 4 vai diễn trong kinh kịch. Sinh là vai diễn nam, Đán là vai diễn nữ, xem đầy đủ nghĩa ở đây.
+ Tiểu Kiều: tên một cây cầu