Mérida monumental: Maravillas y milagros romanos en la pequeña Roma española

Retratos de ciudades españolas, 7

Mérida es un sitio verdaderamente imposible. Cuando pasé por Mérida por primera vez, había estado en Roma hacía sólo tres meses. Pero me sentí como si estuviera nuevamente en Roma, allí en Mérida. Aunque todo lo que todavía queda de los romanos es más pequeño en la ciudad extremeña es sin embargo más compacto, más evidente, más plástico para inspirar la imaginación del visitante. Yo me apasioné de esta ciudad en seguida, no sólo por la gente extremeña tan maravillosa, sino también también por los testigos de la antigüedad.
Mérida, bajo su nombre en latín capital de una de las tres provincias hispánicas en la época de los romanos, conserva aún hoy muchos monumentos de su era más glorioso. Los restos de los edificios romanos que aún existen pertenecen al Patrimonio de la humanidad. El teatro romano es sin duda uno de los más hermosos que sobrevivió los tiempos. El anfiteatro es también impresionante. Lo que queda del circo romano es quizás más convincente que el Circo Máximo en Roma. El puente romano sobre el río Guadiana es una verdadera maravilla, tanto como el Acueducto de los Milagros.

Monumental Merida: Roman Miracles and Wonders in the small Spanish Rome
(Portraits of Spanish cities and towns, 7)

Merida is a truly impossible and incredible arqueological site. When I went to Merida for the first time, I had been in Rome just three months ago. But in Merida I felt like I was in Rome. Although all that remains of the Romans in this Spanish town is smaller, it is also more compact, more obvious, more plastic so that it inspires much more the imagination of the visitor. I became passionate about this town right away, not only by the wonderful people of Extremadura, but also by the testimonies of the antiquity.
Merida, under its Latin name Emerita Augusta, was the capital of one of three Hispanic provinces in Roman times, and it still houses many monuments of its most glorious era. The remains of Roman buildings that still exist are nowadays part of the UNESCO World Heritage. The Roman theatre is undoubtedly one of the finest that have survived until today. The amphitheatre is also very impressive. What remains of the Roman circus is perhaps more convincing than the Circus Maximus in Rome. The Roman bridge over the Guadiana River is a marvel, as much as the Aqueduct of the Miracles.

Monumentales Mérida: Römische Wunder im kleinen spanischen Rom
(Porträts spanischer Städte, 7)

Mérida ist ein wahrhaft unmöglicher und unglaublicher Ort. Als ich zum ersten Mal nach Mérida kam, war ich gerade drei Monate zuvor in Rom gewesen. In Mérida fühlte ich mich direkt, als wäre ich in Rom. Obwohl alles, was in dieser spanischen Stadt noch aus römischer Zeit stammt, kleiner, ist es zugleich kompakter, offensichtlicher und plastischer und beflügelt die Fantasie des Besucher. Ich habe mich umgehend in diese Stadt, nicht nur wegen der wunderbaren Menschen in der Extremadura, sondern auch wegen der Zeugen der Antike.
Mérida war unter seinem lateinischen Namen Augusta Emerita die Hauptstadt von Lusitanien, einer der drei römischen Provinzen in Hispanien, und bewahrt noch immer viele Denkmäler aus dieser seiner ruhmreichsten Zeit. Die Reste der noch existierenden römischen Bauten gehören heutzutage zum UNESCO-Weltkulturerbe. Das römische Theater ist zweifellos eines der schönsten, die die Zeiten überdauert haben. Das Amphitheater ist ebenfalls äußerst beeindruckend. Die Reste des römischen Circusses sind vielleicht sogar überzeugender als die des Circus Maximus in Rom. Die römische Brücke über den Río Guadiana ist ein antikes Wunderwerk, genauso wie der "Aquädukt der Wunder".

0:01 Puente romano sobre el Guadiana
0:19 Anfiteatro romano
2:18 Teatro romano
4:33 Casa del Mitreo
5:08 Morería
5:47 Acueducto de San Lázaro
5:56 Circo romano
6:40 Cigüeñas y el Acueducto de los Milagros
8:13 Puente romano sobre el Albarregas
8:24 Alcazaba
9:54 Río Guadiana y vistas de la Mérida moderna
10:26 Plaza de Toros
10:43 Museo Nacional de Arte Romano
10:58 Santa Eulalia
12:05 Templo de Diana
12:22 Foro Municipal
12:45 Arco de Trajano
13:21 Plaza de España
13:54 Mérida de noche