Български превод / Bulgarian translation
Всяка година пускат сирените. На 1 април и 1 октомври ( първия работен ден в месеците ) тестват сирените да се провери техническото им състояние:
дали им работи връзката ( контролен център = антена/ сирена )
дали работят говорителите
дали батериите работят правилно ( заредени )
проблем с кабелите
замърсени фуни ( блокирано от отпадъци и сирената не може да звучи )
Всяка година правят по една или две подръжки на сирените в цяла България. В някой градове не правят поради следните причини:
малък бюджет
липса на инженери
Ако сирена няма подръжка може да издържи повече време. В контролните кабинети на сирените са вкарани всички гласови съобщения и сигнали за тревога. Също така батерии и усилватели и др.
На 2 юни също се пускат сирените поради чест на Христо Ботев и загиналите за свободата на България.
Историята на сирените в България започва още през Втората световна война, когато първите сирени са монтирани в големите градове( механични ), за да предупреждават населението при въздушни нападения. След войната и през социалистическия период те продължават да се използват като част от системата за гражданска защита и за извънредна ситуация. През 90-те години започва постепенно преминаване от стари механични сирени към по-съвременни електронни, които дават по-силен и по-чист звук и могат да се управляват по-лесно. Около 2008 –2009 г. държавата започва работа по изграждането на модерна национална система за ранно предупреждение и оповестяване, която да не служи само за война, а и за бедствия, аварии, наводнения, радиационни ситуации и други заплахи. През 2012 г. се приемат официални правила и започват тестове на сирените в големите градове, за да се провери дали работят правилно и хората да разпознават сигналите. Оттогава системата се разширява, добавят се гласови съобщения, по-модерни електронни сирени и техника. В последните години към сирените се включва и BG-Alert – предупреждение на мобилни телефони, за да може при опасност информацията да достига до хората не само чрез звук, а и чрез съобщения. Така България преминава от стари военни сирени до модерна система, която продължава да се обновява и днес и се използва, за да информира населението при бедствия и извънредни ситуации.
Английски превод / English translation
Every year the sirens in Bulgaria are activated on April 1st and October 1st (the first working day of those months) to test their technical condition. These tests check if the connection works properly (control center = antenna/siren), if the speakers are functioning, if the batteries charge and operate correctly, if there are cable issues, or if the siren horns are clogged or blocked with debris which can stop the sound. Maintenance of the sirens is done once or twice a year nationwide, but in some cities it does not happen because of a small budget or lack of engineers. Even without maintenance, a siren can still continue working for a long time. Inside the control cabinets of the sirens there are all voice messages, alarm signals, batteries, amplifiers and other components. On June 2nd the sirens also sound in honor of Hristo Botev and those who died for the freedom of Bulgaria.
The history of sirens in Bulgaria began during World War II, when the first mechanical sirens were installed in large cities to warn the population of air raids. After the war and during the socialist period, they continued to be used as part of the civil defense system and for emergency situations. In the 1990s, Bulgaria slowly started switching from old mechanical sirens to modern electronic ones, which provide a louder and cleaner sound and are easier to operate. Around 2008–2009 the country started building a modern National Early Warning and Notification System, which is not only for wartime but also for disasters, accidents, floods, radiation events and other threats. In 2012 official rules were introduced and large-scale tests began in major cities to check if the sirens work correctly and if people recognize the signals. Since then the system has expanded, adding voice messages, newer electronic sirens and more advanced equipment. In recent years BG-Alert was also introduced – a mobile phone warning system, so alerts can reach people not only through sound, but also through messages. Bulgaria has gone from old war sirens to a modern national warning system that continues to improve today and is used to inform the population in emergencies and dangerous situations.
Информация по комментариям в разработке