Gravpladsen på Bøgebjerg / Bornholm / Danmark

Bøgebjerg
Bornholms bedst bevarede gravfelt fra vikingetid med frilagte stenkammergrave. Gravpladsen er aldrig blevet systematisk undersøgt, men flertallet af de undersøgte grave dateres til yngre romertid og ældre vikingetid (200-900 e.v.t.). Omkring Bøgebjerg i Risen-skoven findes bevaret et omfattende system af oldtidsagre et såkaldt fossilt kulturlandskab. Gravpladsen ligger på en 160 m lang, 70 m bred og 6 m høj ØNØ-VSV orienteret grusbanke. Hele bakken er dækket med mere eller mindre synlige stenlægninger, stenkister og bautasten. Pladsen blev udgravet af skolelærer J.A.Jørgensen og amtmand E.Vedel i 1877, men da gravene var relativt fundfattige, undersøgtes kun en snes grave. I den største gravhøj midt på gravfeltet fandtes en rig kvindegrav fra yngre romertid o. 250 e.v.t. Vest herfor fandtes en 17,5 x 7,5 m stor stenlægning, der dækkede over flere jernaldergrave. I 3 af stenkisterne fandtes de for vikingetiden (750-900 e.v.t.) så karakteristiske skålspænder, der har været båret af kvinder, en ved hver skulder. I forbindelse med restaureringen og synliggørelsen af gravpladsen i 1954-56 foretog Egon Hansen og Ole Klindt-Jensen mindre udgravninger. Ved undersøgelsen af den store stenlægning fandtes der indstukket mellem stenene perler, skår og våben, der synes at have haft en funktion i forbindelse med dyrkelsen af de afdøde. Under stenlægningen fandtes i en skeletgrav en forgyldt sølvbroche med 3 menneskemasker, der dateres til ca. 350 e.v.t. De svære stenkister fra vikingetiden fremtræder især markante uden for vækstsæsonen. Bøgebjerg blev arealfredet i 1955. Oldtidsagrene i Risen frededes i 1999.

English Translation:
Bornholm's best preserved grave field from the Viking age with exposed stone Chamber tombs. Burial place has never been systematically studied, but the majority of the investigated tombs dating back to the younger Roman Age and older Viking age (200-900 A.D.). About Beech Mountain in the rice-the forest are maintained an extensive system of prehistoric fields a so-called fossil cultural landscape. The grave site is located on a 160 m long, 70 m wide and 6 m high in the afternoon-VSV-oriented grusbanke. The entire Hill is covered with more or less visible stone for example, culverts and menhir. The square was excavated by school teacher j. a. J and prefetch e. Vedel in 1877, but when the graves were relatively finds poor, only a few dozen graves were examined. In the largest burial mound in the middle of the burial field was a rich woman's Tomb from the late romertid o. 250 e.v.t. West 17.5 x 7.5 m were for this large stone design, covering over a number of iron age tombs. Stone coffins were found in 3 of the of the Viking age (750-900 e.v.t.) so characteristic dish range, which has been worn by women, one at each shoulder. In connection with the restoration and the visibility of the burial site in 1954-56 made Egon Hansen and Ole Klindt-Jensen smaller excavations. In the investigation of the large stones planning there was indstukket between the stones beads, chipping and weapons, which seem to have had a function in connection with the cult of the deceased. During stone laying existed in a skeleton burial a gilded silver brooch with 3 human masks, which dated to ca. 350 e.v.t. The severe stone coffins from the Viking age appear especially notable outside the growing season. Beech Mountain area was preserved in 1955. Ancient fields in the rice frededes in 1999.


Text taken from the Book "Fortidsminder på Bornholm", page 60-61