Γρηγόρης Μπιθικώτσης «βραδιάζει»

"Βραδιάζει"
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Πουλόπουλος || Γιάννης Πάριος

Ξημέρωμα σε γύρεψα
το δειλινό σε βρήκα
με την καρδιά σου μίλησα
στη μαύρη μοίρα μπήκα

Βοριάς χτυπά την πόρτα μου
και στην ψυχή μου αγιάζι
και στα πικρά τα μάτια μου
στιγμή-στιγμή βραδιάζει

Τα μάτια σου εγύρεψα
στο φως να περπατήσω
να γίνω όνειρο γλυκό
καημούς παλιούς ν αφήσω.

Βοριάς χτυπά την πόρτα μου
και στην ψυχή μου αγιάζι
και στα πικρά τα μάτια μου
στιγμή-στιγμή βραδιάζει

Δίσκοι:
45άρια - 1966
Ο Γιάννης Πουλόπουλος τραγουδά Θεοδωράκη - 1974
Ο ερωτικός Θεοδωράκης - 2001

Darkness falls ( translated by marcoscassiotis)

I longed for you in the morning,
and at last, I encountered you in the evening.
I spoke straight to your heart,
and I met an ominous fate.

As the northern wind blows around my home,
my soul is frozen to the ground,
and darkness falls
on my sorrowed eyes.

I searched for your eyes
in order to walk in the light,
become a sweet dream, and thus
abandon old woes.

As the northern wind blows around my home,
my soul is frozen to the ground,
and darkness falls
on my sorrowed eyes.

"Scende la notte"
All'alba ti ho cercato
nel pomeriggio ti ho trovato
e ho parlato al tuo cuore
sono entrato nell'oscurita' del destino

Il vento del nord batte alla porta
e nella mia anima gelata
e nei miei occhi amari
istante dopo istante scende la sera

Ho cercaro i tuoi occhi
nella luce per vagare
per fare un sogno dolce
per por fine a vecchi crepacuore

"Inserarea"
In zori de zi te-am cautat
si te-am gasit si te-am gasit spre seara
de vorba cu inima ta am stat
de-atunci am soa, de-atunci am soarta neagra

Fereastra vantul mi-a deschis
iar gerul ma patrunde
in ochii mei ca intr-un vis
noaptea incet noaptea incet se-ascunde

In ochii tai am cautat
lumina sa, lumina sa pot merge
in visul dulce m-am lasat
cu-n dor ce nu, cu-n dor ce nu pot sterge