Скачать или смотреть PlusStepper ft. Mila Mazur - A u Lisku / А у лiску (Ukrainian Dub Reggae)

This track based on the old Ukrainian folk song, carol about World tree was included into the Best Ukrainian Reggae music LP vinyl compilation "БеReggaeНя. Born in Ukraine" (Aby Sho Music) in 2016. Digital release by ODGPROD (FR).
Bandcamp: http://bit.ly/aulisku_bc
Soundcloud: http://bit.ly/aulisku_sound
Facebook: http://fb.com/plusstepper

"А у лicку на жовтiм пiску" - одна з найдавнiших дохристиянських колядок, яка розповiдає про Світове дерево або Дерево Життя, як уособлення єдності усього світу, своєрідну модель Всесвіту й людини, де для кожної істоти, предмета чи явища є своє місце.

Дерево Життя є універсальним та всепронизуючим символом серед різноманітних архетипів світогляду багатьох народів світу. А для українців взагалі дуже притаманні символізм та метафори у культурі та традиціях.

В українському народному мистецтві дуже поширені символи триєдності світу, міфічних птахів – творців світу, та того ж світового дерева життя. Дерево життя поєднувало три плани буття – горішнє, тобто небо, проміжне, тобто землю, та долішній хаос, тобто підземний світ та підземні води. Архетип дерева був єднальним ланцюгом між ними трьома, уособлюючи їх в своїх частинах. У дерева є свій охоронець – птах, який символізує світову душу.

Дерево Життя також займало особливе місце та значення у мистецтві вишивання, було чи не найважливішим з усіх інших символів.

Lirycs:
А у лiску, на жовтiм пiску
Росте деревце, тонке високе.
Високе тонке, корiнь глибоке,
Корiнь глибоке, листом широке.

На тiм деревцi гуси-лебедi,
Ой сидять-сидять, далеко видять.
Ой видять-видять чистоє поле,
Чистоє поле, синьоє море.

А у лicку...
Синьоє море...

---
Oh in the grove, on the yellow sand
The sapling is growing, so slim and high,
So slim and high, root is so deep,
Roots are so deep, foliage are so broad.

At this tree there are swans and geeses,
Oh they are sitting and seeing so far,
Oh they are seeing well the open field,
The open field and the dark blue sea.

Oh in the grove...
The dark blue sea...