《河東獅吼》-粵語成語故事，廣東話版，Cantonese version

宋朝有一比特文學家叫蘇軾，號東坡居士。 他擅長詩詞歌賦，文章也寫得非常好，一度在朝中做大官，皇帝對他尤其器重。 只是有一次，有人參奏他寫詩諷刺朝政，皇帝得知後非常生氣，一怒之下，把他從朝中貶到黃州。
蘇東坡在黃州有個好友陳慥，號季常。 他們兩人的愛好相同，時常一起飲酒、遊山玩水、寫詩作賦，還對研究佛理頗感興趣。 他們飲酒之時，總是喜歡請來一些年輕的歌女或者舞女，在一旁歌舞助興。 然而陳慥的夫人柳氏極具個性，而且非常喜歡吃醋，對陳慥的這種行為很不滿意，特別不滿意的地方就是陳慥喝酒時找美女來斟酒夾菜、唱歌跳舞。 有時，在他們遊玩的時候恰巧被柳氏得知，她就會把美女們全部趕走，還說：你們飲酒我沒意見，弄這些年輕女孩子過來為你們斟酒夾菜，跳舞唱歌，有什麼意思？ 難道酒會多出來，還是菜會多出來？ 後來，陳慥與蘇軾兩人在飲酒時，身邊再也不敢有歌女或者舞女作陪了。
一天傍晚，蘇軾又一次來到陳慥家裡。 陳慥把蘇軾留下，請他飲酒。 只見陳慥吩咐下人做了一桌美味菜看，搬上好酒。 兩人一邊飲酒，一邊談論佛道。 佛教重點說的就是一個空字，兩人談來談去，越談越洩氣。 陳慥說：我們兩個說這麼多佛理，把情緒都破壞了。 我知道有兩個美女唱歌不錯，今晚乾脆請她們過來給我們唱兩首歌。 我們邊聽邊喝，豈不更好？ 嫂夫人如果聽見，還不著急了啊？ 你就留心點吧。 她早已睡著了。 况且，她也就是鬧上一陣子，過幾天氣就消了。 不用在意。 說完，陳慥便立即吩咐手下人把那兩個歌女請來，還說：不需要唱激昂澎湃的，抒情一點就好，聲音不可太大。 這下兩個歌女也都明白，他到底還是害怕夫人柳氏聽見。
陳慥與蘇東坡端起酒杯，聽著兩位歌女唱著美妙的歌曲，又感覺人世並不全都是空，也有值得留戀的東西。 例如現在喝著酒聽著歌，這就挺不錯嘛。 沒想到夫人的丫鬟聽到客廳裏有唱歌的聲音，快速向夫人報告：今天老爺改了辦法，白天不唱，變成晚上唱了。 夫人很快穿戴整齊，從屋裡出來一聽，果真在那唱呢，頓時怒不可遏：好啊，夜晚你也不歇著，在這唱什麼。 一邊說，一邊啪、啪地拍打窗戶。 兩人聽見窗戶響之後，趕緊說：停下來吧，不要唱了。 就這麼不歡而散。
次日，蘇東坡寫了首詩寄給陳慥。 這首詩是：龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。 忽聞河東獅子吼，拄杖落手心茫然。 即是說，您這位居士果真是可憐哪，又說空又說有，夜晚不睡覺。 說了半天，護法的獅子一來，這麼一叫，嚇得您連拄杖都不要了，內心空空蕩蕩的。 這話一語雙關，另外一層意思即是說您這位夫人嗓門太大，都可以與獅虎之聲相比擬。
成語寓意
陳季常可以算是中國歷史上有名的懼內名人，這在男尊女卑的封建社會看起來似乎不太可能。 關於陳季常懼內的種種傳言，也許是杜撰，或者是被誇大其詞了。 古往今來，以懼內聞名的名人比比皆是，如春秋戰國時期的名將專諸、明朝民族英雄戚繼光、現代文學家胡適、美國總統林肯等。 其實，在許多情况下，懼內體現了一種對妻子的敬重和愛意，是一種夫妻之間不失詼諧的相處管道。