Gilda Mignonette e Vittorio Parisi - Nun me scetà (con testo)

GILDA MIGNONETTE e VITTORIO PARISI - NUN ME SCETA' - canzone napoletana di Ernesto Tagliaferri - Ernesto Murolo; 1930; DiscoGrammofono GW 827.

TESTO DELLA CANZONE (Napoletano e Italiano)

Quanta varche 'e marenare
Ca se vedono stasera
Cu 'na luce sott' 'a prora,
Pare ca 'e stelle sò cadute a mmare!

Tutt' 'e ccanzone 'e Napule
Stanotte 'o core mio vurria cantà.
Ma addò ce stanno lacreme!
Addio, felicità!

Cantame, oje marenà,
Tutt' 'e ccanzone!
'N'ora famme durmì sott'a 'sta luna!
Famme sunnà ca ancora me vò bbene!
Famme 'nzuonno murì!
Nun me scetà!

Comm' 'o paggio cantatore
C' 'a riggina pe' 'na sera
Ll'addurmette anema e core
E po' ll'abbandunaje, scetato, a mmare.

Tu pure, 'mmiez'ê nnuvole,
'Stu core mm' 'addurmiste 'mbracci'a tte
E a mmare, chino 'e lacreme,
Stanotte 'o faje cadè.

Cantame, oje marenà, tutt' 'e ccanzone!
'N'ora famme durmì sott'a 'sta luna!
Famme sunnà ca ancora me vò bbene!
Famme 'nzuonno murì!
Nun me scetà!

Voca, ohè!
Comm' 'a femmena è 'o mare!
Voca, ohè!
Comm' 'o mare è ll'ammore!
Voca, ohè!
***********************
Quante barche di marinai
Сhe si vedono stasera
Con una luce sotto la prua,
Sembra che le stelle siano cadute a mare!

Tutte le canzoni di Napoli
Stanotte il cuore mio vorrebbe cantare.
Ma invece è in lacrime!
Addio, felicità!

Cantami, oh marinaio,
Tutte le canzoni!
Un'ora fammi dormire sotto a questa luna!
Fammi sognare che lei ancora mi vuole bene!
Fammi, in sogno, morire!
Non svegliarmi!

Come il paggio cantatore
Che, una sera, la regina
Gli addormentò l'anima e il cuore
E poi l'abbandonò, sveglio, a mare.

Così anche tu, tra le nuvole,
Il cuore mi addormentasti tra le tue braccia
E a mare, pieno di lacrime,
Stanotte lo fai cadere.

Cantami, oh marinaio,
Tutte le canzoni!
Un'ora fammi dormire sotto a questa luna!
Fammi sognare che lei ancora mi vuole bene!
Fammi, in sogno, morire!
Non svegliarmi!

Rema, rema!
Come la donna è il mare!
Rema, rema!
Come il mare è l'amore!
Rema, rema!

BIOGRAFIA di Gilda Mignonette (da ildiscobolo.net)

Tra le "sciantose" che avevano conquistato l'onore delle locandine dei café-chantant, la più giovane era Gilda Mignonette (nata come Giselda Andreatini nel 1890 nel popolare quartiere della Duchesca) che a diciotto anni si era fatta valere come ottima interprete e ballerina al Teatro Umberto di Napoli.

Subito dopo esordisce in prosa sotto la direzione di Raffaele Viviani.
Ma è il maestro Ciaramella ad intuire le sue doti di cantante melodica.
Dotata di volontà e carattere, accettò una scrittura in America e nel 1926 debuttò a New York con tale successo che il pubblico entusiasta la proclamò "regina degli emigrati".

Era partita da Napoli per una tournée di 24 mesi: restò in America 29 anni.
Ebbe il suo picco di massimo successo negli Stati Uniti con la canzone "'A cartulina 'e Napule".

Fiera della sua origine napoletana, ne faceva, con i suoi spettacoli, una continua esaltazione.

Lo stato di belligeranza che l'11 dicembre 1941 coinvolse gli Stati Uniti nel II conflitto mondiale, trovò Gilda Mignonette sul palcoscenico del Teatro Majestic di New York mentre presentava lo spettacolo "Tunisi italiana".
Si ribellò alle autorità che chiedevano la sospensione delle rappresentazioni e trasferì lo spettacolo in un teatrino di periferia istituendo, a sue spese, mezzi di trasporto per il pubblico.
Osteggiata e bandita da ogni programma radiofonico, si prodigò per tutta la durata delle ostilità ad aiutare i prigionieri di guerra italiani.
Dopo una paziente opera persuasiva convinse il marito, Frank Acierno, a tornare in Italia.

Era il 1953, aveva 63 anni.
Annuciò lo spettacolo d'addio per il 22 marzo all'Accademia musicale di Brooklin. Cinquantamila furono le richieste di biglietti. Bloccata da un incidente, il commiato slittò al 17 maggio.
Si presentò su una sedia a rotelle, avvolta in un vestito tricolore, e con il Vesuvio come sfondo: cantò le sue più belle canzoni tra la commozione generale.

Si imbarcò dieci giorni dopo sulla nave "Homeland". L'8 giugno 1953 Gilda Mignonette si spegneva.
È sepolta nel Cimitero di Poggioreale.