A lidele in yidish

Paroles : Yosl Kotliar
Musique : Henech Kon

Cette chanson, très populaire à l'époque, a été écrite et composée
avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale et l'extermination des Juifs d'Europe. Ensuite, pendant l'Holocauste, le texte a été repris et adapté à la nouvelle situation dramatique. L'auteur de la réécriture, qui a mis le titre "Tango yiddish", était un journaliste du nom de Ruven Tsarfat, très actif dans la vie culturelle du ghetto de Kovno, en Lituanie.
Tsarfat mourut à Dachau.

Joue, joue, cher musicien joue !
Tu sais ce que je sens, ce que je désire.
Joue, joue, joue cet air pour moi,
joue la mélodie avec ton coeur, avec ton âme !

Chantons-la ensemble
comme de bons amis, comme les enfants
d'une même mère.
Mon seul souhait : qu'elle résonne claire et libre.
Que le chant de tous, soit aussi le mien !

Joue-moi une chanson de paix !
Que la paix cesse d'être un rêve !
Que les nations, grandes et petites,
puissent se souder,
avancer sans querelles ni guerres.