"ОЙ, ВЕРШЕ МІЙ, ВЕРШЕ" - Ukrainian Lemko folk song ("Oh, my green hill")

(TRANSLATION INTO ENGLISH🔠✅ - turn on your subtitles on the video screen in settings - sign⚙️)
Натискайте "Підписатися" SUBSCRIBE🔔, ставте LIKE👍, діліться SHARE 🔄з друзями, залишайте COMMENT✍️(побажання, смайлик) під відео на каналі MavkaSinger ! Дякую за підтримку!!! THANKS FOR YOUR SUPPORT!💙💛

Лемківська пісня "Ой, верше, мій верше" відображає страх нареченої перед новою родиною, де їй доведеться прожити все своє життя. І от ніби ж по любові виходить заміж, а все ж страшнувато..
"Верше" - це оклична форма від слова "верх". Верхами називали гірські вершини. Тому героїня пісні звертається в ній до гори, навколо якої розкинулося її рідне село.
Пісня досить давня, перша її письмова фіксація датується 1885 роком. Після "добровільного" виселення лемків з їхніх земель до Східної України в 1944-1946 рр. та в ході акції "Вісла" пісня "Ой, верше, мій верше" стала символом туги депортованих людей за рідним краєм.

Ой верше, мій верше,
Мій зелений верше.
Уж мі так не буде, (2)
Як било перше.

Бо перше мі било,
Барз мі добре било.
Од своєй мамички, (2)
Не ходити било.

Не ходити било,
Куди я ходила
Не любити било, (2)
Кого я любила.

Не ходити било
Горами, стежками.
Не любити хлопця (2)
З чорними бровами.

The Ukrainian Lemko song “OH, HILL, MY GREEN HILL” reflects the girl`s fear of the new motherland, where she will have to live her entire life. And she is marrying someone for love, but it’s still scary...
The song is quite old, its first written record dates back to 1885. After the "voluntary" eviction of the Lemkos from their lands to Eastern Ukraine in 1944-1946 and during the "Visula" campaign, the song "Oh, verse, my verse" became a symbol of the deportees' longing for their homeland.

Oh , hill, my hill,
my green hill!
For me it shall not be so (2)
As - as it was before...

Because at first I was fine,
I was very fine.
I should not have walked away
From my Mom...

I should not have walked
Where I did go
I should not have loved (2)
Whom I loved...

I should not have walked
By mountains, pathways...
I should not have loved the boy (2)
With the dark brows...




#mavka #mavkasinger
#українськанароднапісня #ойверше #ойвершемійверше #лемки #лемківська #лемківськапісня #пісніукраїнською #пісні #душевніпісні #українськапісня #фольклор #мавка #ukrainianmusic #ukrainianfolksong #ukrainiansong #ukrainiansongs #folksong #folksongs #ukrainiantraditionalsong #ukrainiansinger #guitarsong #guitarsongs #ukrainiansound #mavkasinger #mavka #poolemusic #bournmouthmusic #songlyrics #lemko #lemkosong #мавка #пісняукраїнською #піснягітара #піснігітара #украинскиепесни #душевныепесни #фольклорные #лучшиепесни #песнигитара #кращіпісні #bestfolksongs #кращіпісніукраїнськоїестради #лучшаямузыкадлядуши