【ロシア語】恋のバカンス (У моря, у синего моря) (日本語字幕)

ザ・ピーナッツの歌で知られる、作詞・岩谷時子、作曲・宮川泰のこの1963年製正真正銘J-POPを、当時のゴステレラジオ（ソ連国営放送局）東京特派員ヴラジーミル・ツヴェートフ氏がいたく気に入って本国へ持ち帰り、1965年にソ連でレコード化（この辺りのエピソードは山之内重美『黒い瞳から百万本のバラまで』（東洋書店ユーラシアブックレット）に詳しいです）。表題以外に「Каникулы любви」のタイトルでも知られ、ロシアではこの歌が日本製であることを知らない人もいるほどの有名曲となっています。映像は2012年のTV番組より。歌はロシアの女性アイドルグループ、ファブリカ（Фабрика）。

露語歌詞：

У моря, у синего моря

У моря у синего моря
Со мною ты рядом со мною
И солнце светит лишь для нас с тобой
Целый день поёт прибой

Прозрачное небо над нами
И чайки кричат над волнами
Кричат что рядом будем мы всегда
Словно небо и вода

Смотрю на залив и ничуть не жаль
Что вновь корабли уплывают вдаль
Плывут корабли но в любой дали
Не найти им счастливей любви

А над морем над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою
И сладким кажется на берегу
Поцелуй солёных губ

А звёзды взойдут и уснёт прибой
Дельфины плывут мимо нас с тобой
Дельфины дельфины другим морям
Расскажите как счастлива я

Ты со мною ты рядом со мною
И любовь бесконечна как море
И солнце светит лишь для нас с тобой
Целый день поёт прибой
Целый день поёт прибой
Целый день поёт прибой