Against the Kitchen Floor - Will Wood || Sub español

Hey! Aquí tenéis 'Against the Kitchen Floor' ('Contra el Suelo de la Cocina'), de Will Wood, subtitulada al español!

Fue algo difícil hacer este vídeo pero aquí está!

Aparte, estaba pensando en empezar a subir también skits/entrevistas/etc subtituladadas en lugar de solo canciones, pero ya iremos viendo!

No hay mucho más que decir, disfrutad! :]

—

Aclaraciones sobre la traducción:

00:41 - "keeping someone at arms' length" ("mantener a alguien a distancia de brazos") es una expresión que significa evitar ser cercano o amigable con alguien

00:51 - "rough diamond" en inglés sería "diamante en bruto", por eso esta frase se traduce como "más diamante que bruto" y no "más diamante que duro" - es un juego de palabras

2:24 - la frase original dice "monkey-wrench side-view mirrors", que sería algo como "hacerle la llave inglesa a los retrovisores", que sería como decir "ajustar los retrovisores" // "ghosting" es el acto de cortar contacto con gente cercana sin ningún tipo de explicación (y generalmente dejándoles en visto, no contestando llamadas, etc)

—

Eso es todo, chao!! :D

—

Canción original:    • Against the Kitchen Floor