TERRAE | Ninna nanna modugnese (APPRODI, 2020)

Verso la fine degli anni ’80, il nostro carissimo amico Prof. Raffaele Macina, infaticabile studioso, ricercatore e promotore di cultura e tradizioni popolari, affidò a Rocco Capri Chiumarulo e Valeria Arrivo la “sua” struggente NINNA NANNA MODUGNESE: una ricerca “sul campo” da lui stesso effettuata e a cui teneva particolarmente. Dopo anni in cui la abbiamo proposta “live”, la incidemmo nel nostro primo disco [PUGLIA CANTI E DISINCANTI _ ESS018 - (P) 1997 Harmony Music Srl] con il delicatissimo arrangiamento del M° Nando Di Modugno. Ne abbiamo registrato quest'altra versione in "home recording", stavolta arrangiata da Paolo Mastronardi, affidata al velluto della voce di Loredana Savino ed accompagnata dalle riprese sognanti ed evocative di Letizia Lamartire che ne ha curato anche il montaggio e la post-produzione..

LOREDANA SAVINO canto
ROCCO CAPRI CHIUMARULO controcanto, chitarra battente, tamburo a cornice
PAOLO MASTRONARDI chitarra, arrangiamento
ALESSANDRO PIPINO organetto
GINO PORTOGHESE flauto traverso, home recording

LETIZIA LAMARTIRE riprese, montaggio, post produzione

www.progettoterrae.com
Fb - Terrae
Youtube - AssCultTerrae

NINNA NANNA MODUGNESE
(canto in dialetto modugnese - ricerca di Raffaele Macina)

E ninna nannę e ninna nannę,
nęsciunę tę volę bbénę com’a la mammę.
E ninna nannę e ninna nannę,
u addórę dę lę figghję jé la mammę.

Quannę nasciestę tu nascì la rósę,
nascì la pambęnèllę, nascì la pambęnèllę, alla cerase.
Quannę nasciestę tu, nasciebbę jiję,
nascèmmę tutt'è ddù, nascèmmę tutt'è ddù, jinda ‘na dìję.

E ninna nannę e ninna nannę,
nęsciunę tę volę bbénę com’a la mammę.
E ninna nannę e ninna vólę
à mmórtę la jaddinę sop’a ll’ovę.

À mmórtę la jaddinę cenerinę,
chèddę ca facévę u uévę, chèddę ca facévę u uévę, sérę e matinę.
E ninna ninna nannę e ninnaréddę
u lupę s’à mangiatę, u lupę s’à mangiatę, la pèchęréddę.

E ninna nannę e ninna nannę,
nęsciunę tę volę bbénę com’a la mammę.


NINNA NANNA MODUGNESE
(traduzione in italiano)

E ninna nanna e ninna nanna,
nessuno ti vuole bene come la mamma.
E ninna nanna e ninna nanna,
l'odore dei figli è la mamma.

Quando nascesti tu nacque la rosa,
nacque la foglia, nacque la foglia,
alla ciliegia.
Quando nascesti tu, nacqui io,
nascemmo tutti e due, nascemmo tutti e due,
in un solo giorno.

E ninna nanna e ninna nanna,
nessuno ti vuole bene come la mamma.
E ninna nanna e ninna vola,
è morta la gallina sulle uova.

È morta la gallina color cenere,
quella che faceva l'uovo, quella che faceva l'uovo
sera e mattina.
E ninna ninna nanne e ninnarella,
il lupo si è mangiato, il lupo si è mangiato
la pecorella.

E ninna nanna e ninna nanna,
nessuno ti vuole bene come la mamma.