Скачать или смотреть 091122 There's no need to know in what context we’re going out together

“ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน (Mai Dtaung Roo Wah Rao Kob Gun Baep Nai)” by ETC


Video Credits
Mile's clip - @ployz
Apo's clip - @ppmilepopo

Lyrics translation from deungdotjak. com

Full Lyrics

ใครอาจจะไม่เข้าใจ
Krai aht ja mai kao jai
They might not understand
ว่าความสัมพันธ์ของเรา
Wah kwahm sum put kaung rao
How our relationship
นั้นมันเป็นเช่นไร
Nun mun pen arai
Is
และใครอาจจะเข้าใจผิด
Lae krai aht ja kao jai pit
And they might misunderstand
และคงคิดไป และคงเข้าใจตามที่เห็น
Lae kong kit pai lae kong kao jai dtahm tee hen
And will probably speculate, and will probably believe what they want to believe

(*) คงมีเพียงเราสองคน
Kong mee piang rao saung kon
There’s probably only the two of us
ท่ามกลางหมู่ดาวมากมาย ที่รู้กันในใจ
Tahm glahng moo dao mahk mai tee roo gun nai jai
Among the clusters of stars who understand each other’s hearts
มันจำเป็นด้วยหรือ
Mun jum pen duay reu
Or must it be
ที่ต้องอยู่ในกฎเกณฑ์
Tee dtaung yoo nai got gayn
What’s in the set standard
ที่ใครบางคนกำหนด ว่ารักเป็นอย่างไร
Tee krai bahng kon gumnot wah ruk pen yahng rai
That some people have determined love to be?

(**) ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน
Mai dtaung roo wah rao kob gun baep nai
They have no need to know in what context we’re going out together
ไม่อาจหาคำคำไหน มาเพื่ออธิบาย
Mai aht hah kum kum nai mah peua atibai
We shouldn’t search for any words to explain
ไม่ต้องรักเหมือนคนรัก ก็สุขหัวใจ
Mai dtaung ruk meuan kon ruk gor sook hua jai
There’s no need to love each other like lovers, as long as we’re happy
เพียงแค่เราเข้าใจ
Piang kae rao kao jai
Only we understand
ก็เหนือคำอื่นใดในโลกนี้
Gor neua kum eun dai nai lohk nee
The other lyrics in this world

เราอาจจะแยกกันอยู่
Rao aht ja yaek gun yoo
We might break up
ไม่นอนด้วยกันทุกคืนทุกวันอย่างคู่ใคร
Mai naun duay gun took keun took wun yahng koo krai
We don’t sleep together every day and every night like other couples
อย่างน้อยมีเธอที่เข้าใจ
Yahng noy mee tur tee kao jai
At least I have you who understands
แม้จะไม่มีผู้ใดเข้าใจ ความรักนี้
Mae ja mai mee poo dai kao jai kwahm ruk nee
Even though no one else understands this love