ep92. “실명에 관하여” - 존 밀턴("On His Blindness" - JOHN MILTON)

음성이 약간 튑니다. 양해 부탁드립니다.
#영미시 #영문학 #임용 #임용고시 #soundandsense

92. “On His Blindness” - JOHN MILTON (1608-1674) p135
“실명에 관하여” - 존 밀턴
When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide
Lodged with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest he returning chide,
"Doth God exact day-labor, light denied?"
I fondly ask. But Patience, to prevent
That murmur, soon replies, "God doth not need
Either man's work or his own gifts. Who best
Bear his mild yoke, they serve him best. His state
Is kingly: thousands at his bidding speed,
And post o'er land and ocean without rest;
They also serve who only stand and wait."
내가 나의 시력이 어떻게 소진되는지
이 어둡고 넓은 세상 속에서 인생의 반을 살기도 전에
감추는 게 죽음인 하나의 재능이
나에게 쓸모없이 머무른다고 생각할 때, 비록 내 영혼은
나의 창조주에게 더 숙여 섬기고, 현재
나의 진실한 설명으로, 그가 돌아와 꾸짖지 않도록
“신은 나에게 시력을 거두고 낮의 노동을 강요하시는가?”라고
내가 허황되게 묻는다; 그러나 인내는
그 중얼거림을 막고 곧 대답한다, “신은
인간의 업적이나 그의 고유한 재능이 필요하지 않으니
그의 순한 멍에를 가장 잘 견디는 자가 그를 가장 잘 섬기리라. 그의 나라는
위엄있도다. 그의 명령에 수천이
육지와 대양으로 쉼 없이 내달리고 명령을 알리며
그저 서서 기다리는 자들 또한 그분을 섬긴다.”

theme: "On His Blindness" centers on Milton's faith in God as he is losing his sight. The poem is a sonnet that uses figurative language to express Milton's fear, frustration, and acceptance. The poem signals a turn when Milton shifts from fear of punishment to realization.

The sonnet 'On His Blindness' teaches us a moral lesson. It teaches about the mighty weapon of success. That is patience. The human life is full of ups and downs.

The speaker begins by complaining about losing “light,” or going blind. The loss of eyesight can be thought of as a physical symbol of a spiritual problem—how to best serve God—and the rest of the poem will be dedicated to working through this spiritual crisis.