Скачать или смотреть 1-158 bài Truyện Ngụ Ngôn của Aesop-Thơ:Bùi Phạm Thành-@hnfl

1-158 bài Truyện Ngụ Ngôn của Aesop-Thơ:Bùi Phạm Thành-‪@hnfl‬
Quạ Và Thiên Nga
Có một con quạ đen tuyền
Thấy Thiên Nga trắng nên ghen tị thầm
Ngu dại nên nó nghĩ rằng
Nó cũng sẽ được trắng bằng Thiên Nga.
Nếu nó bắt chước như là
Bơi, lặn dưới nước ngày qua mỗi ngày
Ăn rong cùng với cỏ cây
Mọc ở dưới nước để thay đổi màu.
Nghĩ rồi Quạ liền bay mau
Bỏ cánh đồng đã từ lâu làm nhà
Đến một hồ nước nơi xa
Trong đầm lầy đó để mà dung thân.
Ngày ngày nó tắm, nó ngâm

4

Chút nữa chết đuối có lần gần đây
Lông đen vẫn chẳng đổi thay
Ăn rong ăn cỏ nên gầy giơ xương.
Cuối cùng, chết thật thảm thương
Bộ lông nó vẫn như thường, thật đen
Đâu chỉ thay đổi thói quen
Bản chất thay đổi theo liền được đâu.
Trắng, đen chỉ là sắc màu
Sống lành, sống thực là câu sửa mình.
Bùi Phạm Thành
(ngày 30 tháng 3 năm 2021)

A Raven And A Swan
by Aesop
A Raven, which you know is black as coal, was envious of the Swan, because her feathers were
as white as the purest snow. The foolish bird got the idea that if he lived like the Swan, swimming
and diving all day long and eating the weeds and plants that grow in the water, his feathers would
turn white like the Swan's.
So he left his home in the woods and fields and flew down to live on the lakes and in the marshes.
But though he washed and washed all day long, almost drowning himself at it, his feathers
remained as black as ever. And as the water weeds he ate did not agree with him, he got thinner
and thinner, and at last he died.

A change of habits will not alter nature.