Gaismas pils (XX Dziesmu svētki, 1990)

Vārdi:

Kurzemīte, Dievzemīte,
Brīvas tautas auklētāj'.

Kur palika sirmie dievi?
Brīvie tautas dēliņi?
Jā, tautas dēliņi.

Tie līgoja vecos laikos
Gaismas kalna galotnē.
Visapkārt egļu meži,
Vidū gaiša tautas pils.

Asiņainas dienas ausa
Tēvu zemes ielejā;
Vergu valgā tauta nāca,
Nāvē krita varoņi.

Ātri grima, ātri zuda
Gaismas kalna staltā pils.
Tur guļ mūsu tēvu dievi,
Tautas gara greznumi.

Sirmajam(i) ozolam(i)
Pēdīgajo ziedu dod:
Tas slēpj svētu piles vārdu
Dziļās siržu rētiņās,
Jā, siržu rētiņās

Ja kas vārdu uzminētu,
Augšām celtos vecā pils,
Tālu laistu tautas slavu,
Gaismas starus margodam'!

Tautas dēli uzminēja
Sen aizmirstu svētumu:
Gaismu sauca, Gaisma ausa!
Augšām cēlās Gaismas pils!
----------------------------------------

Castle of light

Lyrics:

Courland, the land of God,
Nurse of a free nation

Where did the silver-haired gods go?
The free sons of the nation?
Yes, the sons of the nation

They singed in olden times.
On top of the hill of light.
Fir trees all around,
In the middle light castle of the nation

Bloody days dawned,
In the valley of the fatherland,
In the rope of slavery the nation came,
The heroes fell in death.

Quickly sunk, quickly disappeared
The stately castle of hill of light
Here lie gods of our fathers,
The beauties of the nation's spirit

To the hoary oak,
The last gift was entrusted:
It hides the holy name of the castle,
In deep scars of hearts,
Yes, in scars of hearts.

If somebody would guess the name,
The old castle would rise again
It would let the fame of the nation far away
Glistening the rays of light

Sons of the nation guessed correctly,
Long forggoten holiness:
Light they called, light dawned,
The castle of light rouse again