Relacja filmowa podsumowująca przygotowania do koncertu "Łowcy pieśni. Brzmienia kaukaskiego pogranicza", który odbył się w sejneńskiej Białej Synagodze 23 sierpnia 2024 roku.
Koncert był finałem programu „Łowcy pieśni. Muzyczne korzenie Kaukazu”, którego celem było zbadanie i opisanie twórczości XVIII-wiecznego tbiliskiego barda, Sajat Nowy oraz stworzenie współczesnych kompozycji muzycznych inspirowanych jego tekstami i muzyką.
Sajat Nowa, który pozostaje po dziś dzień symbolem wielokulturowego bogactwa Kaukazu, komponował muzykę i pisał utwory w trzech językach jednocześnie – po gruzińsku, ormiańsku i azerbejdżańsku oraz grał na instrumentach reprezentujących wszystkie te kultury muzyczne. Do zapisu swoich wierszy używał naprzemiennie wszystkich trzech systemów pisma, utwory w języku ormiańskim zapisują gruzińskim alfabetem, azerbejdżańskie – ormiańskim, itd. Już za życia uznawany był za niekwestionowanego króla aszugów, czyli wędrownych bardów, mistrzów poezji i gry na tradycyjnych instrumentach. Jego udokumentowana spuścizna obejmuje ponad 200 utworów, a jego życie i twórczość owiane są legendą.
Kuratorami projektu są polski muzyk, kompozytor i etnomuzykolog Raphael Rogiński oraz tłumaczka, kartwelolożka, antropolożka i animatorka kultury Magdalena Nowakowska. Zaprosili oni do współpracy wybitnych gruzińskich muzyków: David Khositashvili (gitara), Nargile Mekhiteva (śpiew, saz), Dito Sakandelidze (duduk, perkusja), którzy wystąpili z nimi tego wieczoru.
Wydarzenie organizowane jest w ramach Mobilnej Akademii Dialogu Dilemma. Chcąc wywołać ferment intelektualny i wypracowywać nowe idee potrzebujemy wyjść z istniejących struktur i stworzyć nową interdyscyplinarną przestrzeń łączącą ludzi refleksji i praktyki. Stąd pomysł Mobilnej Akademii, jak również konstelacja zaangażowanych krajów (Polska, Ukraina, Białoruś, Litwa, Armenia i Gruzja), która nie jest oczywista i oparta nie na kontekście geograficznego sąsiedztwa, a raczej powiązań w sferze wspólnych wartości, idei, doświadczeń i wyzwań. Dialog oznacza otwartość w dyskusji o problemach, na które nie mamy gotowych rozwiązań, a które wymagają wspólnego wysiłku. Akademia to interdyscyplinarna przestrzeń o charakterze edukacyjnym i artystycznym, łącząca refleksję i ferment intelektualny z tworzeniem literatury i sztuki. Mobilna, ponieważ chcemy realizować ten program w różnych miejscach, poznając lokalne konteksty i tworząc tkankę współpracy i współzależności.
Członkami Akademii Dilemmy są wybitni intelektualiści i artyści z Ukrainy, Polski, Armenii, Gruzji, Białorusi i Litwy. W tym gronie pragniemy zainicjować dyskusję i zainspirować działania artystyczne w obszarze najbardziej współczesnych dylematów związanych z kulturą i tożsamością naszych regionów. Punktem wyjścia są dwa koncepty intelektualno- kulturowe: Europa Środkowa i Morze Czarne.
Koncert "Łowcy pieśni. Brzmienia kaukaskiego Pogranicza" odbył się 23 sierpnia 2024 w
Białej Synagodze w Sejnach.
realizacja materiału wideo: Piotr Szroeder, Piotr Myszczyński, Staszek Czyżewski, Agata Wasilewska
dźwięk: Mikołaj Pohl
Projekt dofinansowany przez Centrum Mieroszewskiego w ramach II Otwartego Konkursu.
ENG
A film report summarizing the preparations for the concert “Song Hunters. Sounds of the Caucasian Borderland”, which took place in Sejny's White Synagogue on August 23, 2024.
The concert was the finale of the program “Song Hunters. Musical Roots of the Caucasus,” which aimed to research and describe the work of the 18th-century Tbilisi bard, Sajat Nova, and create contemporary musical compositions inspired by his texts and music.
The project is curated by Polish musician, composer and ethnomusicologist Raphael Rogiński and translator, cartwright, anthropologist and cultural animator Magdalena Nowakowska. They invited outstanding Georgian musicians David Khositashvili (guitar), Nargile Mekhiteva (vocals, saz), Dito Sakandelidze (duduk, percussion), who performed with them that evening.
The event is organized as part of the Dilemma Mobile Academy. The members of the Dilemma Academy are prominent intellectuals and artists from Ukraine, Poland, Armenia, Georgia, Belarus and Lithuania. In this group, we wish to initiate discussion and inspire artistic activities in the area of the most contemporary dilemmas related to the culture and identity of our regions. The starting point is two intellectual and cultural concepts: Central Europe and the Black Sea.
The concert “Song Hunters. Sounds of the Caucasian Borderland” was held on August 23, 2024 at the White Synagogue in Sejny.
Project co-financed by the Mieroszewski Center within the framework of the 2nd Open Call.
Информация по комментариям в разработке