HIJAS DEL SOL · Sibèba [Official Video]

Las Hijas del Sol "a capela" nos deleitan con "Sibèba" en este video clip grabado en la sala Revólver, en el año 2004.

Info en el blog de Nubenegra:
http://nubenegra.com/blog/2018/04/20/...

Lyrics:

Transcripción en bubi:

Iyo oo, Iyooó, oó oo.
Tò tapane otó tuë puriö, tö belam ë besari i bië riaó,
Tö bila'am y katya, tö pam è lèbö,
Kèssé è sihiri, tö mpam è kottó.

Tué ba natyi natyi bè ria,
È bi laba biè ètyoaö tö bi sekue'eraam,
Ërupè a leialla na è bilaba biètyö aö biè ribelle.

Na lo bèlela biè bësari elo batyo bè ria,
bualè böbò ö bo nseibò, buae ntyi'a bualè,
ö bö èló èló, ntyina'a msetyia wae, e bilaba biè työaö bi laribela.

Tö tyi'ala selè ë biula, ié ki tolla
puala'ana bola ö tyóbò na tó'a ba nhtu'a'o y tolla,
è re kè rimuetyé, kè bè tutè kèré è rikalla
tö mpam ó böjulá.

Sibëba sibëba si bulóbuló
tö la utya'araré tö té wella.

He sirua sa riburi si tye relo pòkö si tyi relo tyotyó
tuè si na'elo buébuè tö tè welà.


En castellano:

¡Ay qué pena!
Pesad en lo lejos que venimos a cantar nuestras canciones.
Vamos a bailar el "kachá", a tocar el "bolebó".
Allí está el "sijirí", vamos a dar el gran paso.

Nosotros los nativos del pueblo
hemos de dar vida a nuestras tradiciones,
Dios nos ayudará para que no se mueran.

Os canto estas canciones, gente de mi pueblo.
Estuve verdaderamente enfadada, pero ya no lo estoy.
Ahí está el extranjero, el ganés, el que bendice
y el que prepara las cosas tradicionales... No termino,
tan sólo os digo que nuestra tradición se debilita.

Ya no hacemos el "bulá". Ahí está el "tollá",
sacad lo niños fuera y ungiros con él como antaño.
He aquí el "rimueché", el "botutú" y el "rikallá".
Vamos a dar una bendición.

Sibeba es aquello que todos quieren y luchan para alcanzar.
Pero estamos buscando al mejor y no le encontramos.

Hay un lugar de salvación reservado para el mejor...
y no lo hemos encontrado.