Скачать или смотреть Jan Brzechwa CHRZĄSZCZ

Очень милый стишок поляка Яна Бжехвы в оригинале пишется так:

Chrząszcz
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.
Wół go pyta: «Panie chrząszczu,
Po co pan tak brzęczy w gąszczu?»
«Jak to — po co? To jest praca!
Każda praca się oplaca».
Wół pomyślał: «Znakomicie!
Też rozpocznę takie życie».
Wrócił do dom i wesoło
Zaczął bręczeć pod stodołą,
Po wolemu, tęgim basem.
A tu Maciek szedł tymczasem.
«Ja ci tu pobrzęczę, wole!
Dosyć tego! Jazda w pole!»
I dał taką mu robotę,
Że się wól oblewał potem.
Po robocie pobiegł w gąszcze:
«Już ja na to chrząszcza pomszczę!»
Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie,

Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.


А вот так перевёл Борис Заходер:

Хитрый Вол
Жук жужжал
В густой осоке,
Вол лежал
На солнцепеке.

Жук жужжал,
Жужжал, жужжал,
Вол лежал,
Лежал, лежал,
А потом спросил:
Скажите,
Для чего вы так
Жужжите?

Объясните,
Милый Жук,
Что дает вам
Этот звук?

Жук Волу
Ответил с жаром:
Ясно, я жужжу
Не даром:
Я живу
И не тужу,
Потому что
Я
Жужжу!

Ах,
Так это не бесплатно?
Что вы, что вы!
Нет, понятно!
Все вокруг:
Поля, леса,
Речка, луг
И небеса,
Все дороги
И тропинки,
Все листочки
И травинки -
Словом,
Все кругом
Мое!

Вол подумал:
"Вот житье!
Мне бы так!"
Подумал Вол
И когда домой пришел,
То, хоть время было к ночи,
Стал реветь
Что было мочи!

Гул пошел по всей округе.
Прибежал народ в испуге:
Как тебе не стыдно, Вол!
Не с ума ли ты сошел?
А чего же мне стыдиться?
Я решил, как Жук, трудиться
Я жужжу
И нахожу,
Что неплохо я жужжу!

Нет уж, брат,
Впрягайся
В плуг.
Ишь какой нашелся
Жук!