Shik Shak Shok de Mezdeke - Tradução/Legenda [PT-BR] Música Árabe Belly Dance

Tive que fazer muitas pesquisas para encontrar uma "tradução" perfeita.
Na verdade não há uma tradução literal para o refrão "shik shak shok". A hipótese mais plausível é tê-la como uso de expressão sonora, seja imitando o derbak ou as moedinhas da galabia baladi.
"Shok" também pode significar "espinho" ou "garfo" e dependendo do uso e colocação o termo também pode se tornar uma variante do verbo "perfurar", assim como está na frase antes do último refrão: "Bil albi bi shok" / "mas no coração, isso perfura" ou "no coração, espeta".

Desculpe-me caso haja algum erro, espero que gostem.

*não utilizei da música inteira por questões autorais e para o vídeo não ficar muito longo no instrumental (que não precisa de tradução hahah) 😁


🎵 Música original: Shik Shak Shok - Mezdeke
   • Mezdeke - Shik Shak Shok  

Imagem/foto de fundo: @veravojchenko

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡



Sigam-me / Follow me:


❤ Pinterest:
BiancaMMoura
(Tata;☁)


° Obrigada / Thank U °



♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡